1
00:00:05,070 --> 00:00:06,403
<i>♪ Daleko, preko mora</i>

2
00:00:06,472 --> 00:00:08,638
<i>♪ U sunčanoj Italiji</i>

3
00:00:08,674 --> 00:00:10,574
<i>♪ Ima jedna čudna
mali grad ♪</i>

4
00:00:10,609 --> 00:00:14,277
<i>♪ Nije bio sat
rana preko jednog veka ♪</i>

5
00:00:14,313 --> 00:00:17,848
<i>♪ Ne znaju
vrijeme ili godina ♪</i>

6
00:00:17,883 --> 00:00:20,951
<i>♪ I izgleda da nikoga nije briga</i>

7
00:00:20,986 --> 00:00:23,553
<i>♪ I ovo je razlog
Božićna sezona ♪</i>

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,456
<i>♪ Slavi se cijele godine</i>

9
00:00:26,492 --> 00:00:32,029
<i>♪ Oh, oh, Buon Natale,</i>

10
00:00:32,097 --> 00:00:35,198
<i>♪ Sretan vam Božić</i>

11
00:00:35,234 --> 00:00:40,904
<i>♪ Buon Natale svima,
sretna Nova godina i puno zabave ♪</i>

12
00:00:40,939 --> 00:00:46,877
<i>♪ Buon Natale, neka svi
želje ti se ostvaruju ♪</i>

13
00:00:46,912 --> 00:00:49,446
<i>♪ Buon Natale u Italiju</i>

14
00:00:51,283 --> 00:00:54,551
Božić se prvi put slavio
25. decembra u Rimu

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,788
godine 336 pod
prvi hrišćanski car,

16
00:00:57,856 --> 00:01:01,525
cara Konstantina,
obilježavanje zimskog solsticija

17
00:01:01,593 --> 00:01:03,360
i na Festivalu
saturnalija,

18
00:01:03,395 --> 00:01:06,396
Rimljani su slavili
i davao darove siromasima.

19
00:01:06,465 --> 00:01:10,934
Ok, sada ćeš ovako
pogledajte Via De Condotti.

20
00:01:11,003 --> 00:01:12,669
To je drevni
Rimska ulica

21
00:01:12,704 --> 00:01:15,472
koji je obnovljen
1544. i sada je

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,642
jedan od najmodernijih
ulicama u cijeloj Italiji.

23
00:01:18,677 --> 00:01:20,644
To je sjajno mjesto

24
00:01:20,679 --> 00:01:22,446
ako imate neki zadnji trenutak
Božićna kupovina.

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,514
Ovo nije deo
naše službene turneje,

26
00:01:24,550 --> 00:01:25,749
ali šta kažeš na neke poslastice?

27
00:01:28,020 --> 00:01:31,655
Nadam se da ćete uživati
ovo, volim ovo mjesto.

28
00:01:31,690 --> 00:01:34,558
Ciao!
Ćao, sretan Božić, Angela.

29
00:01:34,593 --> 00:01:35,525
<i>Buon Natale.</i>

30
00:01:37,629 --> 00:01:39,162
Za vaše klijente.

31
00:01:39,198 --> 00:01:40,730
<i>Grazie.</i>
Luca nudi besplatne uzorke.

32
00:01:40,766 --> 00:01:42,165
Probajte, ukusni su.

33
00:01:42,201 --> 00:01:44,434
Luca i njegova porodica
pokrenuo pekaru ovde,

34
00:01:44,470 --> 00:01:47,571
na ovoj lokaciji, prije 400 godina.

35
00:01:47,639 --> 00:01:49,673
I dalje su jaki.

36
00:01:49,741 --> 00:01:52,375
Jedna od njihovih specijalnosti je
božićno drvce bigne ball.

37
00:01:52,411 --> 00:01:53,977
Bigne balls?

38
00:01:54,012 --> 00:01:56,113
Čokolada i vrhnje
punjena peciva.

39
00:01:56,148 --> 00:01:58,548
Obično se jede
Dan svetog Josipa u martu

40
00:01:58,584 --> 00:02:01,184
ali svake godine,
nedelju dana pre Božića,

41
00:02:01,220 --> 00:02:03,453
Luca pravi ovo neverovatno drveće.

42
00:02:03,489 --> 00:02:06,223
da li su bez glutena,
jer sam alergicna?

43
00:02:07,092 --> 00:02:08,091
Ja ću saznati.

44
00:02:10,095 --> 00:02:11,595
Proverio sam, kunem se.

45
00:02:11,630 --> 00:02:13,096
Rekao mi je da su
bile bez glutena.

46
00:02:13,132 --> 00:02:17,834
Angela, 200 eura
za vakcinu protiv alergije.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,636
Dobro, izvini.

48
00:02:19,671 --> 00:02:20,804
Ali ispala je dobro.

49
00:02:20,839 --> 00:02:22,539
Svidjela joj se turneja

50
00:02:22,574 --> 00:02:25,609
i mogli smo da podelimo
živa istorija Rima.

51
00:02:25,644 --> 00:02:27,310
Angela, ovo je treći put

52
00:02:27,379 --> 00:02:28,979
Morao sam razgovarati
vama ovog mjeseca.

53
00:02:30,816 --> 00:02:32,616
To ne može biti tačno.

54
00:02:32,651 --> 00:02:35,485
Pa, zar se nisi ušunjao
obilazak Da Vinčijevog muzeja

55
00:02:35,521 --> 00:02:36,553
poslije radnog vremena?

56
00:02:36,622 --> 00:02:38,188
Da, da, uradio sam to.

57
00:02:38,223 --> 00:02:39,890
Bio je to pogled na plafon
mural, prelep je.

58
00:02:39,925 --> 00:02:41,391
Grupi se svidjelo.

59
00:02:41,426 --> 00:02:43,360
I gladijatora
mač koji si izgubio

60
00:02:43,428 --> 00:02:44,995
u Koloseumu?

61
00:02:45,030 --> 00:02:46,396
Ok, samo sam pozajmio
taj mač za pokazati

62
00:02:46,431 --> 00:02:48,598
oni preslatki engleski klinci.

63
00:02:48,634 --> 00:02:50,400
Bili su tako slatki u to vrijeme.

64
00:02:50,435 --> 00:02:52,102
Kako sam trebao znati
hteli su da ga odnesu kući?

65
00:02:52,171 --> 00:02:55,372
Naši putnici očekuju
osnove, znaš?

66
00:02:55,440 --> 00:02:58,241
Tomaso, oni
zaslužuju mnogo više.

67
00:02:58,277 --> 00:02:59,409
Mislim, naša turneja
trebalo bi da bude više od

68
00:02:59,478 --> 00:03:02,546
samo sedam selfija Rima.

69
00:03:02,581 --> 00:03:05,148
Trebali bismo pomoći ljudima
cenite njegovu lepotu

70
00:03:05,184 --> 00:03:07,184
i njegov stil života
i njegovu strast.

71
00:03:07,252 --> 00:03:10,754
I volim tvoju strast, zaista,

72
00:03:10,822 --> 00:03:13,089
ali ovo je posao.

73
00:03:13,125 --> 00:03:16,359
A tvoj posao je da
držite se scenarija.

74
00:03:16,395 --> 00:03:17,961
ali...

75
00:03:17,996 --> 00:03:20,096
Ali, to je jedan dio posla

76
00:03:20,132 --> 00:03:22,365
izgleda da ne možeš
zapamti, pa ja...

77
00:03:23,535 --> 00:03:25,335
Dakle, doneo sam odluku.

78
00:03:25,370 --> 00:03:28,505
I moram da te pustim.

79
00:03:29,675 --> 00:03:32,709
Ti, otpuštaš me?

80
00:03:32,744 --> 00:03:33,710
Da.

81
00:03:35,147 --> 00:03:36,179
Na Božić?

82
00:03:52,130 --> 00:03:55,298
Mm, volim ovo doba godine.

83
00:03:55,334 --> 00:03:57,601
Sezona radosti,
sezona darivanja.

84
00:04:00,305 --> 00:04:02,172
Možda je sezona
davanja, Olivere,

85
00:04:02,241 --> 00:04:05,675
ali ne delimo
bilo kakvih ranih božićnih poklona.

86
00:04:05,711 --> 00:04:07,911
Ok, ako pogledaš
u paragrafu sedam--

87
00:04:07,946 --> 00:04:09,546
Znaš šta?

88
00:04:09,581 --> 00:04:11,348
Zašto jednostavno ne zaboravimo
o paragrafu sedam?

89
00:04:11,383 --> 00:04:14,251
Siguran sam da svi imate tonu
božićnih kupovina

90
00:04:14,286 --> 00:04:16,186
pa, samo ću
napiši broj.

91
00:04:39,144 --> 00:04:40,176
Hej, Carmen.

92
00:04:40,212 --> 00:04:41,244
Zdravo, Olivere.

93
00:04:47,419 --> 00:04:49,085
Hteo si da me vidiš?

94
00:04:49,121 --> 00:04:51,354
Čujem da je došao Božić
početkom ove godine, Olivere.

95
00:04:51,390 --> 00:04:53,223
Čestitam na
zatvaranje posla.

96
00:04:54,993 --> 00:04:56,626
Niko drugi to ne voli
rad tokom praznika.

97
00:04:56,662 --> 00:04:58,561
Zato je moj
omiljeno doba godine.

98
00:04:58,597 --> 00:05:00,363
Pa, kad smo kod toga,

99
00:05:00,399 --> 00:05:02,332
da li ste čuli za
Forlinghetti Ceramics?

100
00:05:02,401 --> 00:05:04,701
Naravno, vrhunski italijanski
kompanija, skupo.

101
00:05:04,736 --> 00:05:06,336
Oni prave sve
od tanjira do šoljica

102
00:05:06,371 --> 00:05:07,904
do božićnih ukrasa.

103
00:05:07,939 --> 00:05:09,739
Moji prijatelji Margaret
i Jack Fletcher,

104
00:05:09,775 --> 00:05:11,241
- sećaš li ih se?
- Naravno.

105
00:05:11,310 --> 00:05:13,276
Pa, oni su u poseti
Luigi Forlinghetti

106
00:05:13,312 --> 00:05:15,779
u Rimu za praznike.

107
00:05:15,847 --> 00:05:17,380
Margaret je čula
mala glasina.

108
00:05:17,416 --> 00:05:19,616
Luigi želi da se povuče.

109
00:05:19,651 --> 00:05:22,285
Traže li Fletcheri
da kupi njegovu kompaniju?

110
00:05:22,354 --> 00:05:23,620
Mogli su, ali ne.

111
00:05:23,655 --> 00:05:25,355
Mislili su
Forlinghetti Ceramics

112
00:05:25,424 --> 00:05:27,223
bi nam odgovaralo.

113
00:05:27,259 --> 00:05:29,726
Djed Mraz bi mogao staviti a
promocija ispod vašeg drveta

114
00:05:29,795 --> 00:05:31,194
ako možete zatvoriti ovaj.

115
00:05:31,263 --> 00:05:32,862
Mogu uskočiti u avion
u Rim večeras.

116
00:05:32,898 --> 00:05:34,331
Jeste li sigurni?

117
00:05:34,366 --> 00:05:35,865
su špageti i
mesne okruglice italijanske?

118
00:05:35,901 --> 00:05:37,367
Zapravo ne znam
misle Italijani

119
00:05:37,436 --> 00:05:39,402
staviti ćufte
njihove špagete.

120
00:05:39,438 --> 00:05:41,471
Da, naravno da su
nemoj, testirao sam te.

121
00:06:25,117 --> 00:06:26,816
Izvinite, da li govorite
engleski, tražim--

122
00:06:29,521 --> 00:06:31,421
Izvinite me.

123
00:06:38,263 --> 00:06:39,429
Oh, oh, oh.

124
00:06:39,464 --> 00:06:40,697
Izvini, izvini.

125
00:06:40,732 --> 00:06:42,065
Pazi kuda ideš.

126
00:06:42,134 --> 00:06:43,433
Jesi li Amerikanac?

127
00:06:43,468 --> 00:06:46,169
Da.
I treba biti oprezan.

128
00:06:46,204 --> 00:06:48,872
Znate, slanje poruka i
hodanje je ilegalno u Italiji.

129
00:06:48,940 --> 00:06:50,106
Šališ se, zar ne?

130
00:06:50,142 --> 00:06:51,674
Da, šalim se.

131
00:06:51,710 --> 00:06:53,343
Ali moraš
budi oprezan ovde.

132
00:06:53,378 --> 00:06:55,078
Ne bih to želio
samo izađi na cestu

133
00:06:55,113 --> 00:06:56,646
i udari te auto

134
00:06:56,715 --> 00:06:58,581
jer su tvoje oči
zalijepljen za vaš telefon.

135
00:06:58,650 --> 00:07:00,817
Zašto mislite da ja
bi samo ušetao na cestu?

136
00:07:00,852 --> 00:07:02,886
Upravo si uletio u mene.

137
00:07:02,921 --> 00:07:04,354
Zapravo mislim
ušao si u mene.

138
00:07:04,389 --> 00:07:05,455
Mislim da nije.

139
00:07:05,490 --> 00:07:06,956
Prilično sam siguran da jesi.

140
00:07:06,992 --> 00:07:09,859
Znate šta, u
duh Božića,

141
00:07:09,895 --> 00:07:11,661
Ja ću ti dati
korist od sumnje.

142
00:07:11,696 --> 00:07:12,662
Želim ti divan dan.

143
00:07:15,434 --> 00:07:17,367
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

144
00:07:17,402 --> 00:07:18,701
Žao mi je.

145
00:07:19,838 --> 00:07:21,471
izvinjavam se.

146
00:07:21,540 --> 00:07:24,340
A znam da ne znam
zaslužuju tvoju pomoć.

147
00:07:24,376 --> 00:07:26,176
U duhu Božića,

148
00:07:26,211 --> 00:07:27,877
Nemam vremena da provjeravam
prije mog sastanka,

149
00:07:27,913 --> 00:07:31,247
možeš li mi samo reći gdje
Trattoria Rosselinni je.

150
00:07:31,283 --> 00:07:34,017
Oh, to je odličan restoran.

151
00:07:34,052 --> 00:07:36,286
Da, idite dole u
kraj Panica,

152
00:07:36,321 --> 00:07:38,888
tražićeš trg sa fontanom,
napraviš lijevo,

153
00:07:38,924 --> 00:07:40,089
i odmah
skrenite desno,

154
00:07:40,125 --> 00:07:41,891
ali ako ti...

155
00:07:41,960 --> 00:07:43,793
Znaš šta?

156
00:07:43,829 --> 00:07:45,228
Trebaće mi duže
da objasnim kako ga pronaći.

157
00:07:45,263 --> 00:07:46,396
Samo ću ti pokazati sebe.

158
00:07:46,431 --> 00:07:47,564
- Hvala.
- Hajde.

159
00:07:51,703 --> 00:07:53,336
Hvala vam puno na ovome.

160
00:07:53,371 --> 00:07:54,671
Ja sam Oliver, usput.

161
00:07:54,706 --> 00:07:56,139
Angela, drago mi je.

162
00:07:57,209 --> 00:07:58,241
Dakle, jesi li ovdje poslovno?

163
00:07:58,276 --> 00:07:59,876
Tako je.

164
00:07:59,945 --> 00:08:02,912
- 20. decembar je.
- Pa?

165
00:08:02,948 --> 00:08:05,315
Dakle, samo je pet
dana do Božića.

166
00:08:05,350 --> 00:08:07,183
Božić je najbolji
vrijeme da se stvari završe.

167
00:08:07,252 --> 00:08:10,320
Oh, ne, ne u Italiji.

168
00:08:10,355 --> 00:08:12,021
Nadam se da ćeš imati vremena
bar vidi grad.

169
00:08:12,057 --> 00:08:13,723
Moj raspored je prilično gust.

170
00:08:13,758 --> 00:08:16,226
Rim je najviše
prelepo mesto na Zemlji,

171
00:08:16,261 --> 00:08:17,293
posebno na Božić.

172
00:08:17,329 --> 00:08:18,461
Ovuda.

173
00:08:22,767 --> 00:08:24,300
Vau, stvarno znaš
tvoj put okolo.

174
00:08:24,336 --> 00:08:25,902
Živim ovdje, ja sam turistički vodič.

175
00:08:25,937 --> 00:08:28,171
To mi je zakleta dužnost
pomoći izgubljenim putnicima.

176
00:08:28,206 --> 00:08:29,739
Pa, cijenim to.

177
00:08:29,808 --> 00:08:32,175
Nadam se da neću
kasnite na posao.

178
00:08:32,210 --> 00:08:34,344
Ah, ne, ne radim danas.

179
00:08:34,379 --> 00:08:35,945
Oh, da li ti je slobodan dan?

180
00:08:35,981 --> 00:08:37,580
Hm, ne baš.

181
00:08:37,616 --> 00:08:39,349
Nekako sam uzimao
malo slobodnog vremena

182
00:08:39,384 --> 00:08:43,286
i zapravo razmišljam
osnivanja vlastite kompanije.

183
00:08:43,321 --> 00:08:45,889
Lijepo. Jeste li sigurni da jesmo
ide pravim putem

184
00:08:45,924 --> 00:08:48,191
jer moj telefon kaže da bi trebalo da budemo u onoj ulici pozadi.

185
00:08:48,226 --> 00:08:49,926
Vaš telefon ne može pomoći
ploviti Rimom na Božić.

186
00:08:49,961 --> 00:08:51,794
Treba vam lokalno
znanje za to.

187
00:08:52,764 --> 00:08:53,863
Lokalno znanje, u redu.

188
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
Oh, pogledajte te jaslice.

189
00:08:56,935 --> 00:08:59,969
Oh, Rimljani su veoma ponosni
u njihovom,

190
00:09:00,005 --> 00:09:02,372
...jaslice.

191
00:09:02,407 --> 00:09:04,007
Vidim to.

192
00:09:04,042 --> 00:09:05,708
Cool.

193
00:09:05,744 --> 00:09:07,110
Da, to je uklesano
potpuno ručno.

194
00:09:07,145 --> 00:09:09,412
Nije li to jednostavno nevjerovatno?

195
00:09:09,447 --> 00:09:11,147
Cijenim sporedni obilazak

196
00:09:11,182 --> 00:09:13,116
ali zaista ne mogu biti
kasni na ovaj sastanak.

197
00:09:13,151 --> 00:09:15,518
Ti nikad ne prestaješ
i pomirisati ruže?

198
00:09:15,554 --> 00:09:17,487
Mislim da ruže nisu tu
sezone u ovo doba godine.

199
00:09:17,522 --> 00:09:19,355
U redu, idemo prečicom.

200
00:09:19,424 --> 00:09:20,456
Ovuda.

201
00:09:20,492 --> 00:09:21,524
Izvinite.

202
00:09:27,566 --> 00:09:30,466
i evo nas,
Trattoria Rosselinni.

203
00:09:30,502 --> 00:09:33,269
Angela, ti si spasilac života.

204
00:09:33,305 --> 00:09:35,405
Čujem
restoran je odličan pa

205
00:09:35,473 --> 00:09:36,940
sretno sa sastankom.

206
00:09:36,975 --> 00:09:38,308
Oh, znaš...

207
00:09:38,376 --> 00:09:39,842
Da ti dam
nešto za vaše vreme.

208
00:09:39,878 --> 00:09:40,977
Oh, ne, ne, ne, ne.

209
00:09:41,012 --> 00:09:42,312
Ne, zaista, to je...

210
00:09:42,347 --> 00:09:44,447
Zamislite to kao rano
Božićni poklon.

211
00:09:44,482 --> 00:09:46,349
Pa, to je veoma
ljubazno, ali insistiram.

212
00:09:48,053 --> 00:09:49,953
Jeste li ikada radili
posli ovdje prije?

213
00:09:51,089 --> 00:09:53,690
Ne, zašto?

214
00:09:53,725 --> 00:09:55,458
U Italiji, kad neko
daje ti poklon,

215
00:09:55,493 --> 00:09:56,726
uvek to prihvataš.

216
00:09:56,761 --> 00:09:58,494
Inače misle
nepristojan si.

217
00:09:59,531 --> 00:10:00,763
Tako mi je žao.

218
00:10:00,799 --> 00:10:02,699
Neću ponovo pokušati da vam platim.

219
00:10:02,734 --> 00:10:04,567
Ozbiljan sam.

220
00:10:04,603 --> 00:10:06,369
Poslovni protokol
nije kao u državama.

221
00:10:06,438 --> 00:10:08,571
Postoje kulturološke razlike.

222
00:10:08,607 --> 00:10:10,373
Kulturne razlike?

223
00:10:10,408 --> 00:10:12,175
ne može biti drugačije,
dogovor je dogovor.

224
00:10:12,210 --> 00:10:14,077
Uh, iznenadio bi se.

225
00:10:14,112 --> 00:10:16,245
Oh, trebalo bi da znaš,
svaki sastanak u Italiji

226
00:10:16,281 --> 00:10:17,880
počinje malim razgovorom.

227
00:10:17,949 --> 00:10:21,050
Porodica, prijatelji, putovanja,
vremenskim uslovima, bilo kakvim.

228
00:10:21,086 --> 00:10:22,318
Mala priča, razumem.

229
00:10:22,354 --> 00:10:23,486
Hvala.

230
00:10:23,521 --> 00:10:25,755
Gospodin Oliver Martin iz New Yorka?

231
00:10:25,790 --> 00:10:27,290
Da.

232
00:10:27,359 --> 00:10:29,325
Mislim da ti i ja
imati sastanak, zar ne?

233
00:10:29,361 --> 00:10:32,295
Gospodine Forlinghetti, to je a
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

234
00:10:32,330 --> 00:10:34,097
Zadovoljstvo je moje.

235
00:10:34,165 --> 00:10:35,965
- A ti si?
- Angela de Luca.

236
00:10:36,001 --> 00:10:37,600
Ona je turistički vodič.

237
00:10:37,636 --> 00:10:39,102
Upravo sam odlazio.

238
00:10:40,238 --> 00:10:41,204
Molim vas, pridružite nam se.

239
00:10:43,008 --> 00:10:44,641
Oh, ne, ne, ne, ne, ja...

240
00:10:44,709 --> 00:10:46,409
insistiram.

241
00:10:46,478 --> 00:10:49,512
Možete nam pomoći sa našim
kulturne razlike.

242
00:10:51,549 --> 00:10:53,716
Znaš šta, jesam
oduvek sam hteo da jedem ovde.

243
00:10:55,587 --> 00:10:56,653
Dođi.

244
00:10:58,323 --> 00:10:59,389
Obavezno probati njoke.

245
00:11:05,897 --> 00:11:07,897
Gospodine Forlinghetti, hvala
ti za sastanak sa mnom

246
00:11:07,932 --> 00:11:09,132
u tako kratkom roku.

247
00:11:09,200 --> 00:11:10,733
Zovi me Luigi, molim te.

248
00:11:10,802 --> 00:11:13,069
Drago mi je da si mogao
dođi do ovog puta.

249
00:11:13,104 --> 00:11:15,905
Margaret i Jack
Fletcher su stari prijatelji.

250
00:11:15,940 --> 00:11:18,675
I kažu mi divno
stvari o vašoj kompaniji.

251
00:11:18,710 --> 00:11:20,243
Oh, hvala.

252
00:11:20,278 --> 00:11:21,377
Znam da si veoma zauzet čovek

253
00:11:21,413 --> 00:11:23,713
pa ću odmah preći na to.

254
00:11:23,782 --> 00:11:26,416
Razumijem da razmišljate o budućnosti svoje kompanije.

255
00:11:26,451 --> 00:11:28,718
I mislim da je Fisk
Drummond može ponuditi

256
00:11:28,753 --> 00:11:31,554
neki veoma atraktivni uslovi.

257
00:11:31,589 --> 00:11:34,023
Imamo mnogo vremena
razgovarati o poslu.

258
00:11:34,059 --> 00:11:35,958
Hrana nam se hladi.

259
00:11:35,994 --> 00:11:37,026
Da, naravno, ali ja--

260
00:11:38,930 --> 00:11:41,964
Ovo je Oliverovo
prvi put u Rimu.

261
00:11:42,000 --> 00:11:45,535
Mm, prvi put.

262
00:11:45,570 --> 00:11:49,272
Zavidim ti jer vidiš
sve sa svežim očima.

263
00:11:49,307 --> 00:11:50,707
Da, naravno.

264
00:11:52,277 --> 00:11:54,477
Božić u Rimu
je veoma poseban.

265
00:11:54,512 --> 00:11:58,214
Da, samo sam uživao
Božićne jaslice.

266
00:11:58,249 --> 00:11:59,716
Pre-cepi.

267
00:11:59,784 --> 00:12:00,917
Pre-cepi.

268
00:12:00,952 --> 00:12:02,118
Ah, si, si, pre-cepi.

269
00:12:03,555 --> 00:12:06,456
I kako planirate
provesti svoje vrijeme u Rimu?

270
00:12:06,491 --> 00:12:09,625
Sastanak sa vama ili u
hotelska soba radi.

271
00:12:13,832 --> 00:12:14,797
To je sve?

272
00:12:17,736 --> 00:12:21,370
Pa, bilo je nekih...

273
00:12:21,406 --> 00:12:25,141
Ovdje ste sedmicu dana
prije Božića

274
00:12:25,176 --> 00:12:27,243
a ti ne istražuješ grad?

275
00:12:28,913 --> 00:12:30,379
Olivere, nisu
ti mi samo govoriš

276
00:12:30,448 --> 00:12:32,315
kako ste planirali
razgledanje Koloseuma

277
00:12:32,383 --> 00:12:34,751
i prelijepa
Božićna svjetla

278
00:12:34,819 --> 00:12:36,319
iznad španskih stepenica.

279
00:12:36,354 --> 00:12:38,788
Hm-hmm, bio sam samo
govoreći joj to, tačno.

280
00:12:38,857 --> 00:12:40,590
A tu je i Partenon.

281
00:12:42,827 --> 00:12:43,760
Panteon.

282
00:12:43,795 --> 00:12:45,928
Partenon je u Grčkoj.

283
00:12:45,997 --> 00:12:48,831
Panteon, Panteon
na šta sam mislio.

284
00:12:48,867 --> 00:12:50,233
Mislio sam na Panteon.

285
00:12:50,268 --> 00:12:53,002
Olivere, keramika koju pravimo

286
00:12:53,037 --> 00:12:54,771
su napravljene sa ljubavlju.

287
00:12:54,806 --> 00:12:57,874
Ova kompanija je bila u
porodica generacijama.

288
00:12:59,043 --> 00:13:01,944
Ko god da kupi moje
kompanija mora da razume

289
00:13:01,980 --> 00:13:04,814
ne radi se samo o glini.

290
00:13:04,849 --> 00:13:08,417
Radi se o hvatanju
duh Rima u glini.

291
00:13:09,454 --> 00:13:12,155
U redu, apsolutno.

292
00:13:12,190 --> 00:13:14,457
Dođi u moju fabriku
sutra popodne.

293
00:13:14,526 --> 00:13:16,893
Možemo se upoznati
jedno drugom bolje

294
00:13:16,961 --> 00:13:19,228
i možeš mi reći sve
Videli ste Rim.

295
00:13:22,867 --> 00:13:24,033
Hajde da jedemo.

296
00:13:28,907 --> 00:13:30,339
Šta se upravo dogodilo tamo?

297
00:13:30,375 --> 00:13:33,843
Sačuvao sam tvoju pancetu.
To je slanina.

298
00:13:33,878 --> 00:13:37,280
Zaista, jer se čini da ste se dobrovoljno prijavili
meni za knjigu izveštaja o Rimu.

299
00:13:37,315 --> 00:13:39,248
Morate zapamtiti, posao
u Italiji se radi drugačije

300
00:13:39,284 --> 00:13:41,050
nego u Njujorku.

301
00:13:41,119 --> 00:13:42,585
na kraju dana,
radi se o zatvaranju posla

302
00:13:42,620 --> 00:13:44,387
i tu sam
neka se to desi.

303
00:13:44,422 --> 00:13:47,156
Dobro, ali upada kao
bik u dućanu porculana

304
00:13:47,192 --> 00:13:48,424
neće nikoga impresionirati.

305
00:13:48,459 --> 00:13:50,426
Kako sam ja bik u porculanu?

306
00:13:50,461 --> 00:13:51,994
Znaš šta, jesam
samo pokušavam pomoći.

307
00:13:52,030 --> 00:13:54,363
Da se zna, mnogo
ljudi poput mog stila.

308
00:13:54,432 --> 00:13:56,432
Kažu da sam pravi strelac.

309
00:13:56,467 --> 00:13:59,202
Siguran sam da jesu.

310
00:13:59,237 --> 00:14:00,903
U redu, slušaj,
sretan Božić

311
00:14:00,939 --> 00:14:02,872
i sretno.

312
00:14:04,876 --> 00:14:06,175
Ah, sačekaj.

313
00:14:08,246 --> 00:14:09,212
Čekaj.

314
00:14:11,449 --> 00:14:13,015
Možete li mi pomoći pronaći hotel?

315
00:14:24,195 --> 00:14:26,863
Pa, evo nas,
Hotel Katrini.

316
00:14:26,898 --> 00:14:29,031
Hvala.

317
00:14:29,067 --> 00:14:31,000
Ako ikada budeš unutra
New York, pogledaj me,

318
00:14:31,069 --> 00:14:32,802
Vratit ću vam uslugu.

319
00:14:32,871 --> 00:14:34,670
Pa, bilo je veoma
drago mi je.

320
00:14:34,706 --> 00:14:36,672
I zaista ti se nadam
uživajte u ostatku svog putovanja.

321
00:14:36,741 --> 00:14:38,040
Hvala, cijenim to.

322
00:14:41,813 --> 00:14:46,649
Hej, šta ako sam te unajmio
biti moj turistički vodič za ovu sedmicu?

323
00:14:47,685 --> 00:14:49,452
sta?

324
00:14:49,487 --> 00:14:53,189
Ja ću biti ovdje
Do Badnje večeri.

325
00:14:53,224 --> 00:14:55,958
Imam četiri dana
ubrzani kurs u Rimu.

326
00:14:55,994 --> 00:14:57,426
Oh, ne, žao mi je.

327
00:14:57,495 --> 00:15:00,329
Ne idem na brze kurseve
ali svejedno hvala.

328
00:15:00,365 --> 00:15:03,266
Rekao si da ćeš početi
svoj posao, zar ne?

329
00:15:03,334 --> 00:15:05,134
Platiću ti duplo tvoj honorar.

330
00:15:05,169 --> 00:15:06,602
Zamislite to kao probnu vožnju.

331
00:15:06,638 --> 00:15:09,605
Luigi te već voli
i rekao je da me želi

332
00:15:09,674 --> 00:15:11,307
da upoznam Rim.

333
00:15:11,342 --> 00:15:13,442
Mogao bi mi pomoći
pogledajte sve znamenitosti.

334
00:15:13,478 --> 00:15:16,579
Ne radi se samo o znamenitostima,
nije to mislio.

335
00:15:16,648 --> 00:15:18,347
Ali to je on rekao.

336
00:15:20,919 --> 00:15:22,585
Vidi, možda ti mogu pomoći.

337
00:15:24,822 --> 00:15:26,322
Uradiću to pod jednim uslovom.

338
00:15:26,357 --> 00:15:29,725
ako ti dam obilazak,
pustio si me da to uradim na moj način.

339
00:15:29,761 --> 00:15:31,994
Tvoj način?
Šta to tačno znači?

340
00:15:32,063 --> 00:15:34,997
Uvek sam želeo da radim
prava božićna turneja po Rimu,

341
00:15:35,033 --> 00:15:36,899
nešto posebno
i smisleno.

342
00:15:37,936 --> 00:15:39,035
Naravno, kako god,

343
00:15:39,070 --> 00:15:40,903
šta god želite da radite.

344
00:15:40,972 --> 00:15:41,971
sta kazes
imamo li dogovor?

345
00:15:43,708 --> 00:15:46,542
U redu, dogovoreno, super.

346
00:15:46,577 --> 00:15:47,543
U redu, prvi red posla,

347
00:15:47,612 --> 00:15:49,478
hajde da te prijavimo.

348
00:15:49,547 --> 00:15:50,680
U redu.

349
00:15:58,022 --> 00:16:00,356
To će biti samo minut.

350
00:16:00,425 --> 00:16:02,191
Oliver Martin!

351
00:16:02,226 --> 00:16:04,193
Margaret, zdravo.

352
00:16:04,228 --> 00:16:06,195
Hej, Jack.

353
00:16:06,264 --> 00:16:08,564
Hej, hvala ti puno za
uvod u Luigija.

354
00:16:08,599 --> 00:16:10,900
Naravno, činilo se
kao da se dobro uklapa.

355
00:16:10,969 --> 00:16:12,635
I kako si ti
sviđa ti se Rim do sada?

356
00:16:12,670 --> 00:16:14,270
Sviđa mi se, jednostavno
teško zaobići.

357
00:16:14,305 --> 00:16:16,339
Bio bih izgubljen
bez mog vodiča.

358
00:16:16,374 --> 00:16:18,407
Angela, upoznaj Jacka i
Margaret Fletcher.

359
00:16:18,443 --> 00:16:19,542
Sretan Božić.

360
00:16:19,577 --> 00:16:20,776
I ti, draga.

361
00:16:20,845 --> 00:16:22,645
S kojom turističkom kompanijom ste?

362
00:16:22,680 --> 00:16:23,946
Ah...

363
00:16:23,982 --> 00:16:26,082
Pokreće svoju kompaniju.

364
00:16:26,117 --> 00:16:31,587
Privatni obilasci Rima po meri
za pronicljive putnike.

365
00:16:31,622 --> 00:16:33,856
Privatni turistički vodič.
Sviđa mi se zvuk toga.

366
00:16:33,891 --> 00:16:35,858
Kako se zove vaša kompanija?

367
00:16:35,927 --> 00:16:39,061
Još sam u
formativne faze

368
00:16:39,097 --> 00:16:40,529
tako da stvarno ne znam
imaju još ime.

369
00:16:40,565 --> 00:16:43,799
Imam neke ideje, Roaming Rome.

370
00:16:44,736 --> 00:16:45,935
br.

371
00:16:46,004 --> 00:16:48,371
Ili šta kažeš na Ciao Božić.

372
00:16:48,439 --> 00:16:51,674
Ili moj lični
favorit, Toga Tours.

373
00:16:51,709 --> 00:16:54,944
Ne, još radimo na imenu.

374
00:16:54,979 --> 00:16:58,514
Pa, Olivere, Božić
piće u baru u 6:00?

375
00:16:58,549 --> 00:16:59,648
Naći ćemo se tamo

376
00:16:59,684 --> 00:17:01,217
čim se prijavim.

377
00:17:01,252 --> 00:17:02,451
Drago mi je, Angela.

378
00:17:02,520 --> 00:17:03,486
- I ti isto.
- Čuvaj se.

379
00:17:05,490 --> 00:17:08,958
Ovaj, izvinite, šta ste vi
radiš? Toga Tours?

380
00:17:09,027 --> 00:17:11,027
Ono što ja radim je da pomažem
ti sa svojom novom kompanijom.

381
00:17:11,062 --> 00:17:12,628
Da, ali nisam
zatražiti vašu pomoć.

382
00:17:12,663 --> 00:17:14,096
Ali i dalje ti treba.

383
00:17:14,132 --> 00:17:15,398
Samo trebaš malo pogurati.

384
00:17:15,433 --> 00:17:17,366
Vidite, Jack i Margaret Fletcher

385
00:17:17,402 --> 00:17:18,934
su ozbiljni privatni investitori.

386
00:17:18,970 --> 00:17:20,469
Ako im se sviđa
zvuk vaše turneje

387
00:17:20,538 --> 00:17:22,872
to bi moglo biti jedino
investicija koja vam je potrebna.

388
00:17:22,907 --> 00:17:25,241
U redu, ali molim te, samo
ne reci nikome drugom

389
00:17:25,276 --> 00:17:27,343
o mogućem
planove za kompaniju

390
00:17:27,378 --> 00:17:30,179
da ću svakako
neće zvati Toga Tours.

391
00:17:30,248 --> 00:17:33,015
- U redu, u redu, obećavam.
- Super.

392
00:17:33,051 --> 00:17:35,651
Takođe, nemojte imati previše
one božićne koktele.

393
00:17:35,686 --> 00:17:37,486
Vjerujte mi, ovdje su smrtonosni.

394
00:17:37,555 --> 00:17:39,922
I poranimo
sutra krećemo na turneju.

395
00:17:39,991 --> 00:17:41,190
Šta je rano?

396
00:17:41,225 --> 00:17:42,258
10 sati ujutro

397
00:17:42,293 --> 00:17:43,626
10 ujutro je rano?

398
00:17:43,661 --> 00:17:44,627
Nalazi se u Italiji.

399
00:17:52,136 --> 00:17:56,472
[Živahni instrumental
„Deck the Hall

400
00:18:01,312 --> 00:18:02,878
Dakle, ovo je sve što sam mogao
naći u svom stanu.

401
00:18:02,914 --> 00:18:05,614
To je sjajno, hvala Francesca.

402
00:18:05,650 --> 00:18:08,551
Samo ovo moram završiti
prije moje sutrašnje turneje.

403
00:18:08,586 --> 00:18:09,919
Mislio sam da te je Tomasso otpustio.

404
00:18:10,721 --> 00:18:12,588
On jeste.

405
00:18:12,623 --> 00:18:14,890
Upoznao sam Amerikanca, on je ovdje
na poslu na nekoliko dana

406
00:18:14,926 --> 00:18:17,993
i on me je unajmio da mu dam
privatnu božićnu turneju.

407
00:18:19,297 --> 00:18:21,063
Zašto mi nisi rekao?

408
00:18:21,099 --> 00:18:23,065
Eh, to je duga priča.

409
00:18:23,134 --> 00:18:25,334
Oh, to je divno.

410
00:18:25,403 --> 00:18:27,369
Ti si jedan od najboljih
turističkih vodiča u ovom gradu.

411
00:18:27,405 --> 00:18:28,904
<i>Grazie.</i>

412
00:18:28,973 --> 00:18:30,239
Pa sada
možemo napraviti vrh.

413
00:18:30,274 --> 00:18:31,907
U redu.

414
00:18:49,727 --> 00:18:51,093
Soba sa pogledom.

415
00:18:56,434 --> 00:18:59,135
- Zdravo.
- Olivere, Estel je.

416
00:18:59,170 --> 00:19:01,070
- <i>Rano si ustao.</i>
- Zapravo radim do kasno.

417
00:19:01,105 --> 00:19:02,738
<i>Kako je prošao vaš sastanak
sa Luigijem?</i>

418
00:19:02,773 --> 00:19:04,940
Sjajno, super. Biće vam drago
znam da me je pozvao

419
00:19:04,976 --> 00:19:06,809
da danas obiđe svoju fabriku.

420
00:19:06,844 --> 00:19:08,577
Da li je prihvatio našu ponudu?

421
00:19:08,613 --> 00:19:11,313
Ne još. Sve je to dio kako
oni posluju ovde.

422
00:19:11,349 --> 00:19:13,149
Malo je plesno, ali,

423
00:19:13,217 --> 00:19:14,416
Pronalazim svoja stopala.

424
00:19:14,452 --> 00:19:15,851
U redu, samo pokušajte brzo

425
00:19:15,887 --> 00:19:17,686
prije bilo kojeg drugog
kompanije upadaju.

426
00:19:17,722 --> 00:19:19,321
Razumijem.

427
00:19:19,390 --> 00:19:20,422
<i>To je</i>
<i>ono što volim da čujem.</i>

428
00:19:21,826 --> 00:19:24,293
Ok, prvo nekoliko
alati za trgovinu.

429
00:19:24,328 --> 00:19:27,596
Turistički vodič mora biti
pripremljen za sve nepredviđene situacije.

430
00:19:27,665 --> 00:19:28,831
šta je to?

431
00:19:28,866 --> 00:19:30,132
To je GPS uređaj za praćenje.

432
00:19:30,168 --> 00:19:31,967
Da li je to zaista neophodno?

433
00:19:32,036 --> 00:19:34,403
Najgora stvar je turistički vodič
što možete učiniti je izgubiti klijenta.

434
00:19:35,439 --> 00:19:36,672
Jeste li izgubili klijenta?

435
00:19:38,075 --> 00:19:40,976
Jednom, i nisam ja kriv.

436
00:19:41,012 --> 00:19:43,412
Bilo je 15 Iraca
ragbisti, ok?

437
00:19:43,447 --> 00:19:45,214
Nisu slušali
na delo koje sam rekao.

438
00:19:45,249 --> 00:19:47,816
Ja sam jedina osoba na turneji.

439
00:19:47,852 --> 00:19:50,953
U redu.
I ovako te neću izgubiti.

440
00:19:51,022 --> 00:19:52,354
U redu.

441
00:19:53,624 --> 00:19:56,392
Oh, hoće li ova turneja
također biti na engleskom?

442
00:19:56,427 --> 00:19:57,726
Vrlo smiješno.

443
00:19:57,762 --> 00:19:59,929
Dobrodošli u Rim.

444
00:20:05,069 --> 00:20:06,669
Zamisli samo da si gladijator,

445
00:20:06,737 --> 00:20:09,605
upao u ovo
nepoznat grad,

446
00:20:09,674 --> 00:20:12,241
ti si iz druge zemlje,
ne govoris jezik,

447
00:20:12,276 --> 00:20:13,776
vi ste konkurenti
su spremni da vas uhvate.

448
00:20:13,811 --> 00:20:16,011
Hej, mogu se povezati.

449
00:20:16,047 --> 00:20:19,582
Moram priznati, ovo je jedan
neverovatan podvig inženjeringa.

450
00:20:19,617 --> 00:20:20,783
Možete li vjerovati da je to stvoreno

451
00:20:20,851 --> 00:20:22,318
za manje od 10 godina?

452
00:20:22,353 --> 00:20:23,986
To je sada produktivnost.

453
00:20:25,790 --> 00:20:27,656
Samo sam radoznao, zar ne
ikada razmišljati o bilo čemu

454
00:20:27,692 --> 00:20:29,658
osim poslovnog?

455
00:20:29,694 --> 00:20:34,964
Hej, odvajam vremena za
cijenim svoju okolinu.

456
00:20:34,999 --> 00:20:39,535
Na primjer, postoji a
veoma lepa jelka.

457
00:20:39,570 --> 00:20:40,970
Da, to je ono
stvar o Rimu,

458
00:20:41,005 --> 00:20:42,504
znaju kako
proslaviti Božić.

459
00:20:44,875 --> 00:20:46,709
šta je to?

460
00:20:46,744 --> 00:20:48,344
Vodič I
kupljeno u hotelu.

461
00:20:48,412 --> 00:20:50,879
Piše da ih ima 10 kultnih
znamenitosti koje treba vidjeti u Rimu

462
00:20:50,915 --> 00:20:53,449
i želim da proverim
od svih njih danas.

463
00:20:53,484 --> 00:20:55,651
Oh, mogu li to vidjeti na trenutak?

464
00:20:55,720 --> 00:20:57,186
Da, naravno.

465
00:20:57,221 --> 00:20:59,955
Oh, um-hmm, um-hmm,
veoma zanimljivo, da.

466
00:21:04,228 --> 00:21:05,461
Zašto si to uradio?

467
00:21:05,496 --> 00:21:08,030
To je kontrolna lista turizma.

468
00:21:08,065 --> 00:21:10,165
Moj obilazak vam pokazuje
duša Rima

469
00:21:10,201 --> 00:21:12,401
i duh Božića

470
00:21:12,436 --> 00:21:14,370
i to je ono što je Luigi
želi da razumeš.

471
00:21:14,405 --> 00:21:15,671
Duša Rima?

472
00:21:15,706 --> 00:21:17,273
Šta to uopšte znači?

473
00:21:17,308 --> 00:21:19,008
Ljepota, umjetnost,
istorija i romansa,

474
00:21:19,076 --> 00:21:20,876
kultura.

475
00:21:20,911 --> 00:21:22,811
Izvinite, jet lag.

476
00:21:22,847 --> 00:21:25,447
Govorio si o nečemu
duša Rima ili tako nešto?

477
00:21:25,483 --> 00:21:26,849
Hej, čekaj.

478
00:21:30,021 --> 00:21:31,453
Koliko dalje?

479
00:21:31,489 --> 00:21:33,255
Skoro tamo.

480
00:21:33,324 --> 00:21:34,690
Kako imaš toliko energije?

481
00:21:34,725 --> 00:21:36,425
Vodim pješačke ture cijeli dan.

482
00:21:36,460 --> 00:21:37,793
Izgrađuje izdržljivost.

483
00:21:37,862 --> 00:21:39,762
Vjerujte mi, isplatit će se.

484
00:21:42,199 --> 00:21:43,799
To je spektakularno.

485
00:21:46,937 --> 00:21:47,936
Vau.

486
00:21:50,107 --> 00:21:51,840
To je moj omiljeni pogled na Rim.

487
00:21:51,876 --> 00:21:53,942
To je nekako moje tajno mesto.

488
00:21:53,978 --> 00:21:57,212
To nije nešto što ćeš
naći na redovnom obilasku.

489
00:21:57,248 --> 00:21:59,548
Nekako kao a
lokalna jedina stvar?

490
00:21:59,617 --> 00:22:01,417
Da, tačno.

491
00:22:01,452 --> 00:22:03,686
Siguran sam da ste to čuli
Rim je sagrađen na sedam brežuljaka,

492
00:22:03,721 --> 00:22:07,756
pa, tu je
Palatinsko brdo, Panteon,

493
00:22:09,493 --> 00:22:12,494
Janiculum, Palata pravde.

494
00:22:12,563 --> 00:22:14,196
To je super.

495
00:22:14,231 --> 00:22:18,267
I bazilika Svetog Petra.

496
00:22:18,302 --> 00:22:21,070
moram priznati,
ovo je odličan pogled.

497
00:22:24,075 --> 00:22:28,877
Oh, sad je Božić
poklon koji bih mogao da dobijem.

498
00:22:28,946 --> 00:22:32,047
Taj latte koji sam popio kod kuće
Hotel je danas imao nula udarac.

499
00:22:32,083 --> 00:22:34,850
Jeste li naručili latte?
ili caffè latte?

500
00:22:34,885 --> 00:22:37,553
Naručio sam latte kao i svaki dan u životu.

501
00:22:37,588 --> 00:22:39,088
Da, ali u Njujorku.

502
00:22:39,156 --> 00:22:40,689
Izvinite?

503
00:22:40,725 --> 00:22:42,958
Navikli ste da naručujete
latte u New Yorku.

504
00:22:42,993 --> 00:22:45,427
U Italiji, latte
znači obično mleko.

505
00:22:46,364 --> 00:22:47,696
Zašto nisam znao šta?

506
00:22:47,765 --> 00:22:49,131
Zato si me unajmio.

507
00:22:49,166 --> 00:22:50,566
Znam jednog od
najbolji prodavci kafe

508
00:22:50,601 --> 00:22:52,334
i postavili su kako treba
iza ugla.

509
00:22:52,370 --> 00:22:54,002
sada pričaš,
voditi put.

510
00:22:54,071 --> 00:22:55,871
Idemo, hajde.

511
00:23:02,613 --> 00:23:03,879
Daj da ti donesem kafu.

512
00:23:03,914 --> 00:23:05,114
Oh, molim vas, hvala.

513
00:23:11,422 --> 00:23:13,222
Zašto si zadržao
gore tri prsta?

514
00:23:13,257 --> 00:23:15,190
Dobio sam svakog od nas
espresso i još jedan.

515
00:23:15,226 --> 00:23:18,160
- Za koga?
- Ne znam, to je dio zabave.

516
00:23:19,497 --> 00:23:20,596
Izgubio si me tamo.

517
00:23:20,631 --> 00:23:23,165
Ovdje je božićna tradicija.

518
00:23:23,200 --> 00:23:25,934
Caffè sospeso znači
suspendirana kafa,

519
00:23:25,970 --> 00:23:27,970
kupiti kafu za nekoga
koji to sebi ne mogu priuštiti.

520
00:23:28,005 --> 00:23:30,472
Dakle, kasnije o prodavcu
ponudiće nekome

521
00:23:30,508 --> 00:23:32,374
Božićna kafa na poklon.

522
00:23:32,410 --> 00:23:34,977
Dakle, to je kao da platite unapred.

523
00:23:35,012 --> 00:23:36,011
Tačno.

524
00:23:36,981 --> 00:23:38,280
<i>Grazie.</i>

525
00:23:38,349 --> 00:23:39,415
<i>Prego.</i>

526
00:23:41,285 --> 00:23:44,553
Mmm, sad to pogađa
mjesto, vau.

527
00:23:45,523 --> 00:23:47,756
to je lijepo.

528
00:23:47,792 --> 00:23:51,326
Nije loše.
Bilo bi savršeno kada bih se kladio na bolju uslugu mobilne telefonije.

529
00:23:51,362 --> 00:23:53,328
Da li ikada razmišljaš o tome
bilo šta osim posla?

530
00:23:53,364 --> 00:23:54,329
Radim na tome.

531
00:23:55,800 --> 00:23:56,765
Hajde da sednemo.

532
00:24:01,872 --> 00:24:03,405
Ne nedostaje vam biti
kod kuće za Božić?

533
00:24:03,474 --> 00:24:04,840
Nikako.

534
00:24:04,875 --> 00:24:07,042
Božić je najbolji
vrijeme da se stvari završe.

535
00:24:07,077 --> 00:24:08,677
Svi ostali žele
imati slobodno vrijeme,

536
00:24:08,712 --> 00:24:09,812
to mi daje prednost.

537
00:24:09,847 --> 00:24:12,748
Oh, dakle, ti si radoholičar?

538
00:24:12,783 --> 00:24:14,416
To mi je u krvi, valjda.

539
00:24:14,452 --> 00:24:16,385
Moj otac je trčao
kompanija sa liste Fortune 500

540
00:24:16,454 --> 00:24:17,853
kad je bio mojih godina.

541
00:24:17,922 --> 00:24:20,122
Vau, to su neke
prilično velike cipele za punjenje.

542
00:24:20,191 --> 00:24:21,890
Da, pričaj mi o tome.

543
00:24:22,726 --> 00:24:24,293
sta je sa tobom?

544
00:24:24,328 --> 00:24:25,694
Volite li biti turistički vodič?

545
00:24:25,729 --> 00:24:27,963
Oh, volim da budem turistički vodič.

546
00:24:29,333 --> 00:24:32,534
Ali, osnivanje kompanije
sam sam je...

547
00:24:32,570 --> 00:24:34,503
To je zastrašujuće.

548
00:24:34,538 --> 00:24:36,505
Ne brini
to, ti si prirodan.

549
00:24:36,574 --> 00:24:38,173
Pa, to je lakše
da ti kazes.

550
00:24:38,209 --> 00:24:39,575
Ti si poslovni tip.

551
00:24:42,012 --> 00:24:44,046
- Šta ti treba?
- Treba šta?

552
00:24:44,081 --> 00:24:45,514
Da bi vaša turistička kompanija radila,

553
00:24:45,549 --> 00:24:46,949
šta ti treba?

554
00:24:46,984 --> 00:24:48,450
Oh, dobro.

555
00:24:48,486 --> 00:24:50,052
Prvo moram dobiti investitore.

556
00:24:50,087 --> 00:24:52,688
A da bih to uradio, treba mi
da napišem biznis plan

557
00:24:52,723 --> 00:24:55,524
što nemam pojma kako da uradim.

558
00:24:55,559 --> 00:24:58,227
- Mogu ti pomoći oko toga.
- Stvarno?

559
00:24:58,295 --> 00:24:59,928
Radim u akvizicijama
i razvoj poslovanja.

560
00:24:59,964 --> 00:25:02,264
Mogao bih napisati posao
planiram u snu.

561
00:25:02,299 --> 00:25:03,899
I ti bi to uradio za mene?

562
00:25:06,470 --> 00:25:10,372
Ako, pomozi mi da zatvorim
dogovor sa Luiđijem.

563
00:25:12,176 --> 00:25:13,475
Gotovo.

564
00:25:15,546 --> 00:25:20,549
U redu, pa, šta radiš
misliš da Luigi želi?

565
00:25:20,584 --> 00:25:22,184
Šta bilo koje drugo
vlasnik preduzeća želi,

566
00:25:22,219 --> 00:25:24,753
da proda svoju kompaniju
za najveći broj.

567
00:25:24,788 --> 00:25:26,421
Ne znam.

568
00:25:26,457 --> 00:25:30,492
Luigijeva porodica je veoma
staro, vrlo tradicionalno

569
00:25:30,561 --> 00:25:32,261
i veoma bogat.

570
00:25:32,296 --> 00:25:35,330
Mislim da novac nije pravi
ovde je jedini motivacioni faktor.

571
00:25:35,366 --> 00:25:36,498
Ok, pa šta je?

572
00:25:36,567 --> 00:25:37,766
Mislim da želi da zna

573
00:25:37,801 --> 00:25:39,201
da njegova kompanija
je u dobrim rukama.

574
00:25:39,236 --> 00:25:41,003
Hmm.

575
00:25:41,038 --> 00:25:42,771
Mislim da želi da zna kome god proda svoju kompaniju

576
00:25:42,806 --> 00:25:45,173
će ceniti stvari
koji su mu važni.

577
00:25:53,717 --> 00:25:56,151
Ng]

578
00:25:58,722 --> 00:26:00,155
Hej, italijanski Deda Mraz.

579
00:26:00,190 --> 00:26:01,924
Zapravo zovu
on <i>Babbo Natale.</i>

580
00:26:03,494 --> 00:26:04,993
Znate, ako jeste
bilo kakvih božićnih poklona

581
00:26:05,029 --> 00:26:06,895
morate kupiti za
bilo ko poseban kod kuće

582
00:26:06,964 --> 00:26:07,930
ovo je mjesto.

583
00:26:10,534 --> 00:26:12,834
Ovo je lepo.

584
00:26:12,870 --> 00:26:15,304
Oh, da, to je starina
bronza iz Verone.

585
00:26:17,007 --> 00:26:17,973
Prelepo je.

586
00:26:19,043 --> 00:26:20,475
Bel-isima.

587
00:26:20,511 --> 00:26:22,244
Ali, ne znam baš
treba bilo šta

588
00:26:22,279 --> 00:26:24,146
jer sam već poslao svoje
ljudi na božićnom krstarenju

589
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
- na Karibe.
- To je bilo lepo.

590
00:26:26,116 --> 00:26:28,584
Nemoj imati nikoga
drugo za kupovinu?

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,520
Ne, to je uglavnom to.

592
00:26:31,555 --> 00:26:33,155
Znaš šta?

593
00:26:33,223 --> 00:26:35,390
Mogao bi nešto kupiti
za Luigijevu unuku.

594
00:26:35,426 --> 00:26:37,025
Uobičajeno je da se kupuju pokloni

595
00:26:37,061 --> 00:26:38,327
kada radiš
posao sa nekim novim.

596
00:26:38,362 --> 00:26:39,695
To je dobra ideja.

597
00:26:40,531 --> 00:26:41,997
Da.

598
00:26:55,012 --> 00:26:57,913
Moj pradeda
premjestio radionice ovdje

599
00:26:57,948 --> 00:26:59,548
pre jednog veka.

600
00:26:59,583 --> 00:27:03,218
Prije toga smo bili
u jednom selu na Siciliji.

601
00:27:03,253 --> 00:27:04,553
I, ah...

602
00:27:11,862 --> 00:27:14,096
On kaže, "stari
peć je zapravo izgrađena

603
00:27:14,131 --> 00:27:17,366
u selo
srednjovekovne zidine."

604
00:27:17,401 --> 00:27:20,235
Sigurno nije tako
bilo koju fabriku koju sam ikada video.

605
00:27:20,270 --> 00:27:22,871
Svi naši radnici su umjetnici,

606
00:27:22,906 --> 00:27:26,742
umjetnici gline, boje, stakla.

607
00:27:26,777 --> 00:27:29,077
I dajemo im sve
vreme koje im je potrebno

608
00:27:29,113 --> 00:27:30,812
da naprave svoja čuda.

609
00:27:30,848 --> 00:27:32,948
Zar to ne ograničava njihove
proizvodni kapacitet?

610
00:27:35,019 --> 00:27:39,888
Možda, ali umjetnost
ne može se žuriti.

611
00:27:39,923 --> 00:27:43,125
I sve je
samo predivno.

612
00:27:43,160 --> 00:27:45,927
Dođi, pokazaću ti svoje
omiljena soba od svih.

613
00:27:53,504 --> 00:27:57,739
Ovo su najljepši Božići
ornamenti u svetu.

614
00:27:59,043 --> 00:28:00,308
Moj deda ih je pravio

615
00:28:00,344 --> 00:28:02,344
za porodični Božić.

616
00:28:02,413 --> 00:28:05,847
Onda je moja majka nosila
na tradiciji,

617
00:28:06,850 --> 00:28:08,650
onda i ja i moja djeca.

618
00:28:10,921 --> 00:28:15,490
Ovdje je delikatno
ruka oživljava...

619
00:28:16,794 --> 00:28:17,993
"Radosti Božića."

620
00:28:18,028 --> 00:28:20,195
Da, radosti Božića.

621
00:28:20,264 --> 00:28:23,799
Ne zamišljam ove
naredi istu marginu

622
00:28:23,834 --> 00:28:26,301
kao kuhinjska keramika
u vašoj radnji

623
00:28:26,336 --> 00:28:28,403
s obzirom na to koliko dugo
morate preduzeti da biste stvorili.

624
00:28:29,206 --> 00:28:31,373
Da, puno vremena.

625
00:28:32,309 --> 00:28:34,042
Svaka ruka slikana.

626
00:28:40,084 --> 00:28:42,517
Ali rezultat,
to govori samo za sebe.

627
00:28:46,790 --> 00:28:48,190
Bell-issimo.

628
00:28:48,225 --> 00:28:49,191
Beautiful.

629
00:28:51,762 --> 00:28:54,563
Dakle, da li ste uživali
Vaše vrijeme u Rimu?

630
00:28:54,631 --> 00:28:56,965
Da, da, zapravo
Angela mi je davala

631
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
obilazak grada.

632
00:28:58,435 --> 00:29:01,103
- Prelepo je ha?
- Neverovatno.

633
00:29:01,138 --> 00:29:03,605
Popeli smo se do neke tajne
jedino lokalno gledište

634
00:29:03,640 --> 00:29:06,308
kako bismo mogli vidjeti
sedam brda Rima.

635
00:29:06,343 --> 00:29:07,309
Svih sedam?

636
00:29:08,579 --> 00:29:10,245
A koja vam se najviše svidjela?

637
00:29:11,381 --> 00:29:13,949
Voleo sam da gledam <i>Gian-jello.</i>

638
00:29:16,553 --> 00:29:18,520
Misliš Janiculum.

639
00:29:18,555 --> 00:29:20,155
Pa, zapravo
Janiculum ne pripada

640
00:29:20,190 --> 00:29:22,357
do sedam brda Rima,
ali je prelepo.

641
00:29:23,861 --> 00:29:27,262
I kako se osjećate?

642
00:29:27,297 --> 00:29:30,932
Iscrpljen, kada smo kupili
taj caffè sospeso,

643
00:29:30,968 --> 00:29:32,634
Ja sam bio taj
najpotrebnije.

644
00:29:32,669 --> 00:29:34,369
Znaš caffè sospeso?

645
00:29:34,404 --> 00:29:36,304
Naravno, božićna tradicija

646
00:29:36,340 --> 00:29:38,240
kupovine tuđe kafe.

647
00:29:38,275 --> 00:29:41,476
To je jedan od mojih
omiljene tradicije.

648
00:29:41,512 --> 00:29:45,747
Što me podsjeća, neki pokloni
za vaše unuke.

649
00:29:45,783 --> 00:29:47,916
Angela me je odvela do ovoga
odličan božićni sajam.

650
00:29:49,486 --> 00:29:51,653
Hvala, veoma ljubazno.

651
00:29:51,688 --> 00:29:55,824
Sutra je 22. decembar, ti
moraju mi se oboje pridružiti na večeri

652
00:29:55,859 --> 00:29:57,692
u mojoj porodičnoj vili.

653
00:29:57,728 --> 00:30:00,562
A tu smo, možda, i mi
može razgovarati i o poslu.

654
00:30:00,631 --> 00:30:01,997
To bi bilo super.

655
00:30:03,300 --> 00:30:04,399
- Ćao.
- Ćao.

656
00:30:13,010 --> 00:30:15,777
A ovo je
Bazilika Svetog Petra,

657
00:30:15,813 --> 00:30:17,712
groblje Sv. Petra.

658
00:30:17,748 --> 00:30:19,481
Impresivno.

659
00:30:19,516 --> 00:30:21,850
Znaš, trebalo bi da budem
povratak u hotel.

660
00:30:21,885 --> 00:30:23,084
Želite da impresionirate Luigija,

661
00:30:23,153 --> 00:30:24,186
moraš da uradiš domaći.

662
00:30:26,590 --> 00:30:28,056
Petra se smatra

663
00:30:28,091 --> 00:30:30,192
kao jedan od najsvetijih
Katolička svetišta.

664
00:30:30,227 --> 00:30:31,993
Sada ovdje možete vidjeti...

665
00:30:32,930 --> 00:30:33,895
Angela?

666
00:30:35,699 --> 00:30:37,632
Tomasso, zdravo.

667
00:30:37,668 --> 00:30:39,134
sta radis ovde?

668
00:30:39,203 --> 00:30:41,002
Danas imate veliku grupu.

669
00:30:41,038 --> 00:30:45,240
Oh, da, posao je dobar
i imate obilazak jednog?

670
00:30:47,344 --> 00:30:49,211
Oliver Martin.

671
00:30:49,279 --> 00:30:50,779
Tomasso Toffino.

672
00:30:50,814 --> 00:30:53,849
Ako želiš pravi
turneja u američkom stilu,

673
00:30:53,884 --> 00:30:55,183
molim te nazovi me.

674
00:30:55,219 --> 00:30:57,586
Turneja u pravom američkom stilu,
šta je to

675
00:30:57,621 --> 00:31:00,455
Pa, pokrivamo Rim
top 10 turističkih lokacija

676
00:31:00,490 --> 00:31:01,423
u jednom danu.

677
00:31:01,458 --> 00:31:03,892
Svih 10, to je brzo.

678
00:31:03,927 --> 00:31:05,427
Pa, držimo se rasporeda.

679
00:31:05,495 --> 00:31:08,129
Sviđa mi se to, ali potpisao sam
sa Angelinim društvom

680
00:31:08,165 --> 00:31:10,866
jer sam tražio
za nešto a

681
00:31:13,170 --> 00:31:14,502
Angelina kompanija?

682
00:31:14,571 --> 00:31:16,071
Oh da, zar ti nije rekla?

683
00:31:16,106 --> 00:31:19,374
To je butik
personalizovana usluga putovanja.

684
00:31:19,443 --> 00:31:21,109
Ne, nisam znao

685
00:31:21,144 --> 00:31:23,178
da ste započeli
tvoja vlastita kompanija, Angela.

686
00:31:23,213 --> 00:31:25,447
Oh da, fantastična je.

687
00:31:25,482 --> 00:31:27,682
Ona će se snaći
sva naša korporativna putovanja

688
00:31:27,718 --> 00:31:28,717
ovdje sljedeće godine.

689
00:31:28,752 --> 00:31:30,018
Da.

690
00:31:30,053 --> 00:31:34,189
Oh, to je, pa
to su odlične vijesti.

691
00:31:34,224 --> 00:31:35,557
Čestitam.

692
00:31:35,592 --> 00:31:37,692
Oh, hvala ti puno, Tomasso.

693
00:31:37,761 --> 00:31:39,294
Znaš da bi trebali
vjerovatno kreni dalje.

694
00:31:39,329 --> 00:31:41,897
- Sretan Boćiž.
- Sretan vam Božić,

695
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
i zabavite se, hvala.

696
00:31:45,602 --> 00:31:47,502
Taj tip se vratio
postoji li tvoj prijatelj?

697
00:31:47,537 --> 00:31:49,604
Moj bivši šef.

698
00:31:49,640 --> 00:31:51,606
On me je zapravo otpustio.

699
00:31:51,642 --> 00:31:55,110
Čekaj, butik personaliziran
putna usluga.

700
00:31:55,145 --> 00:31:57,712
- Žao mi je.
- Ne budi, svidelo mi se.

701
00:31:57,748 --> 00:31:59,180
Hvala vam što ste napravili
zvučim dobro.

702
00:31:59,216 --> 00:32:00,782
Mislio sam da ti dugujem

703
00:32:00,817 --> 00:32:04,452
za spas moje slanine
jučer sa Luigijem.

704
00:32:04,521 --> 00:32:05,987
znaš šta,
tri je sata,

705
00:32:06,023 --> 00:32:08,757
tako da mislim da se time zaključuje
naš obilazak tog dana.

706
00:32:08,792 --> 00:32:10,592
Želiš li da hodam
vratio si se u hotel?

707
00:32:10,661 --> 00:32:13,795
Nadao sam se da možemo
nađi gde da jedeš.

708
00:32:13,830 --> 00:32:16,264
Ne znam, to će biti
stavio me u prekovremeni rad.

709
00:32:16,300 --> 00:32:17,832
Ne želim da jedem sa
ti kao moj turistički vodič.

710
00:32:17,868 --> 00:32:19,734
Samo želim da jedemo zajedno.

711
00:32:21,905 --> 00:32:24,205
Da li me pozivaš na sastanak?

712
00:32:24,241 --> 00:32:27,309
Ne, ne, ne, nije "datum" datum.

713
00:32:27,377 --> 00:32:30,445
Dobro, jer nisam
dozvoljeno da izlazim sa svojim klijentima.

714
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
Sačekaj, zar ne
pokretanje vlastite kompanije?

715
00:32:32,316 --> 00:32:34,015
Zar to ne znači na tebe
dobiti pravila?

716
00:32:34,051 --> 00:32:35,317
I to su moja pravila.

717
00:32:35,352 --> 00:32:36,451
Shvatio sam.

718
00:32:38,021 --> 00:32:41,690
Da se zna, nisam
pitam te na spoj.

719
00:32:41,725 --> 00:32:45,360
- Dobro je znati.
- Zato što bi to bilo nezgodno.

720
00:32:45,395 --> 00:32:46,828
Ne, i zato
postoje pravila,

721
00:32:46,863 --> 00:32:48,129
znaš, tako.

722
00:32:49,866 --> 00:32:52,233
Ali, ipak oboje
treba jesti, zar ne?

723
00:32:52,269 --> 00:32:56,004
Pa, zašto ne bismo jeli zajedno?

724
00:32:56,073 --> 00:32:57,639
Zaista ne bih trebao.

725
00:32:57,708 --> 00:32:59,240
Ja ću zapravo ići
nabavi božićno drvce

726
00:32:59,309 --> 00:33:00,475
za moj stan.

727
00:33:00,510 --> 00:33:01,509
Stvarno?

728
00:33:01,578 --> 00:33:03,211
Oh, slučajno jesam

729
00:33:03,246 --> 00:33:04,713
stručnjak za
Odjel za božićno drvce.

730
00:33:04,748 --> 00:33:05,981
Vi niste.

731
00:33:06,016 --> 00:33:07,515
Oh probaj me.

732
00:33:07,584 --> 00:33:11,219
Mi ćemo vam nabaviti
najbolje drvo na toj parceli.

733
00:33:11,254 --> 00:33:13,855
Imaš svog Douglasa
Jela, tvoja Frazier Fir,

734
00:33:13,924 --> 00:33:15,890
vaša velika jela, i
moj lični favorit,

735
00:33:15,926 --> 00:33:18,960
plemenita jela, poznata po svom
jake grane i miris.

736
00:33:18,996 --> 00:33:20,462
Evo, to je austrijski bor.

737
00:33:20,497 --> 00:33:21,963
Kad tražim
božićno drvce,

738
00:33:22,032 --> 00:33:23,498
Volim da idem na visinu.

739
00:33:23,533 --> 00:33:25,200
Stvarno?

740
00:33:25,268 --> 00:33:27,369
Ne, ima ih toliko
druge stvari koje treba uzeti u obzir.

741
00:33:27,404 --> 00:33:31,306
Ok, pa, ovaj
ima dobru visinu,

742
00:33:31,341 --> 00:33:33,141
lepe boje i mirisa.

743
00:33:33,210 --> 00:33:35,977
Nekako je slatkasto.

744
00:33:36,013 --> 00:33:39,848
Ovaj, samo
izgleda odlično, zar ne?

745
00:33:41,084 --> 00:33:42,183
Savršeno je.

746
00:33:42,219 --> 00:33:44,886
Ah, kako se kaže molim?

747
00:33:44,921 --> 00:33:47,422
- <i>Per favore.</i>
<i>- Per favore.</i>

748
00:33:47,491 --> 00:33:48,523
Molim te.

749
00:33:52,362 --> 00:33:55,163
Mislim da će izgledati
stvarno dobro ovdje.

750
00:33:55,198 --> 00:33:56,231
Baš ovdje.

751
00:33:57,934 --> 00:33:59,334
Evo, idem da pogledam.

752
00:34:00,604 --> 00:34:01,569
Pusti me da pogledam.

753
00:34:04,775 --> 00:34:07,342
Savršeno, savršeno.

754
00:34:07,377 --> 00:34:09,411
<i>Zia</i> Angela, <i>Zia</i> Angela.

755
00:34:09,446 --> 00:34:12,180
Zdravo.

756
00:34:12,215 --> 00:34:14,182
Jeste li napravili
kućice od medenjaka?

757
00:34:14,251 --> 00:34:16,117
Oh, volim kućice od medenjaka.

758
00:34:16,186 --> 00:34:17,519
Z-Angela?

759
00:34:17,554 --> 00:34:19,254
<i>Zia</i> znači tetka.

760
00:34:19,289 --> 00:34:20,755
ovo je Monika,
ona živi dole.

761
00:34:20,791 --> 00:34:22,891
Ona je moja omiljena komšinica.

762
00:34:22,926 --> 00:34:24,926
- Zdravo, ja sam Oliver.
<i>- Buon Natale.</i>

763
00:34:24,961 --> 00:34:26,561
<i>Buon Natale.</i>

764
00:34:26,596 --> 00:34:27,862
Ciao!

765
00:34:27,898 --> 00:34:31,099
Ćao, Angela.

766
00:34:31,134 --> 00:34:32,901
Ciao, Francesca Gianelli.

767
00:34:32,936 --> 00:34:34,002
Oliver Martin.

768
00:34:34,037 --> 00:34:35,637
Oh, kupio si drvo.

769
00:34:35,672 --> 00:34:36,838
A ja sam Pietro.

770
00:34:36,873 --> 00:34:38,339
Sretan Božić, Olivere.

771
00:34:38,408 --> 00:34:39,607
- Sretan Boćiž.
- Treba li ti pomoć?

772
00:34:39,643 --> 00:34:41,876
Da, molim.

773
00:34:41,912 --> 00:34:44,345
Znali ste
Angela dugo vremena?

774
00:34:44,381 --> 00:34:45,713
U stvari, tek smo se upoznali.

775
00:34:45,749 --> 00:34:47,148
Ovo sam u gradu
sedmica za posao,

776
00:34:47,184 --> 00:34:48,850
nadajući se da će steći
firma za proizvodnju keramike.

777
00:34:48,885 --> 00:34:50,218
Forlinghetti.

778
00:34:50,253 --> 00:34:52,053
Wow, Forlinghetti?

779
00:34:52,089 --> 00:34:53,088
Beautiful.

780
00:34:53,156 --> 00:34:54,289
Mislim da jesam.

781
00:34:54,324 --> 00:34:56,157
Sada, dođi.

782
00:34:56,226 --> 00:34:57,859
Monici treba pomoć u izgradnji
Kuće od đumbira, zar ne?

783
00:34:58,728 --> 00:34:59,894
Idemo, hajde.

784
00:35:23,155 --> 00:35:26,657
Evo malo vrućeg
čokolada za vas.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,091
Gra-sie.

786
00:35:28,127 --> 00:35:29,192
Prego.

787
00:35:29,228 --> 00:35:31,061
To je grazie.

788
00:35:31,130 --> 00:35:32,095
Grazie.

789
00:35:34,600 --> 00:35:37,034
Hej, ja sam samo odlična ideja.

790
00:35:37,102 --> 00:35:39,469
Zašto se ne prebacimo?

791
00:35:41,407 --> 00:35:42,372
Ne?

792
00:35:44,109 --> 00:35:46,843
On je veoma duhovit. Oliver.

793
00:35:46,879 --> 00:35:48,946
To je definitivno jedan
riječ da ga opiše.

794
00:35:48,981 --> 00:35:50,647
I dobro izgleda, ha?

795
00:35:50,683 --> 00:35:52,716
Nisam primetio.

796
00:35:52,751 --> 00:35:53,884
Naravno da ne.

797
00:35:56,922 --> 00:35:59,156
Imam više građevinskog materijala.

798
00:36:00,025 --> 00:36:01,291
Taman na vrijeme, hvala.

799
00:36:04,997 --> 00:36:08,598
Oh, vau, to je, um,

800
00:36:08,634 --> 00:36:11,201
svakako drugačije od
bilo koju kućicu od medenjaka

801
00:36:11,236 --> 00:36:12,936
Video sam ikad ranije.

802
00:36:12,972 --> 00:36:14,771
To je zato što jeste
ne kućica od medenjaka,

803
00:36:14,807 --> 00:36:17,374
to je Koloseum od medenjaka.

804
00:36:17,409 --> 00:36:19,109
Oh, veoma umetnički.

805
00:36:19,144 --> 00:36:23,480
Da, vidi ovo
spoljni zid.

806
00:36:24,984 --> 00:36:26,516
Lepo, oh.

807
00:36:29,054 --> 00:36:30,354
I to je pad Rima.

808
00:36:32,257 --> 00:36:33,890
Mislim da ćeš
treba još glazure.

809
00:36:33,926 --> 00:36:35,592
- Da.
- Ja ću.

810
00:36:45,738 --> 00:36:48,405
Mislim, stvarno sam bio
impresioniran vašim Koloseumom.

811
00:36:48,474 --> 00:36:50,073
Znam.

812
00:36:50,109 --> 00:36:51,908
Nisi morao hodati
meni skroz nazad.

813
00:36:51,944 --> 00:36:54,044
Ne, zapravo mislim da jesam.

814
00:36:54,079 --> 00:36:55,912
Ne mogu nikoga izgubiti
turneju, sećaš se?

815
00:36:57,049 --> 00:36:58,548
Bilo mi je super.

816
00:36:58,584 --> 00:37:00,817
I mogu iskreno da kažem
Nikada nisam bio na turneji

817
00:37:00,853 --> 00:37:02,319
bilo šta slično tvom.

818
00:37:02,354 --> 00:37:04,721
Mislim da imaš a
prava prilika ovde.

819
00:37:04,757 --> 00:37:06,556
Hvala.

820
00:37:06,625 --> 00:37:08,325
Sada, ako samo možete pronaći a
način da povećate svoje poslovanje,

821
00:37:08,360 --> 00:37:09,726
unajmiti još turističkih vodiča

822
00:37:09,762 --> 00:37:11,428
tako da možete raditi kao
izvršni direktor i trust mozgova,

823
00:37:11,497 --> 00:37:13,997
onda imaš nešto što
investitori zaista mogu zaostati.

824
00:37:14,033 --> 00:37:15,899
To je upravo ono
Razmišljao sam.

825
00:37:15,934 --> 00:37:18,335
Rado ću pomoći koliko god mogu.

826
00:37:18,370 --> 00:37:21,271
Um, to je stvarno slatko.

827
00:37:21,306 --> 00:37:22,372
Imam svoje trenutke.

828
00:37:22,408 --> 00:37:24,875
I ja to cijenim.

829
00:37:28,847 --> 00:37:30,480
Mislim da bi trebali
ipak se fokusiraj na sutra.

830
00:37:30,516 --> 00:37:32,115
U redu.

831
00:37:32,151 --> 00:37:33,950
Dakle, idemo
Luigijeva vila za večeru.

832
00:37:34,019 --> 00:37:38,889
I mislim da moramo
da Rim kao Rimljani.

833
00:37:39,958 --> 00:37:42,659
Učinite Rim kao Rimljani.

834
00:37:42,694 --> 00:37:44,261
Šta to znači?

835
00:37:44,296 --> 00:37:45,862
U Italiji, kad neko
poziva na večeru

836
00:37:45,898 --> 00:37:47,264
donosiš poklon.

837
00:37:47,332 --> 00:37:49,266
Dakle, moram da kupim
nešto za Luigija.

838
00:37:49,301 --> 00:37:52,436
Ne kupujte, pecite.

839
00:37:52,504 --> 00:37:53,437
Peći?

840
00:37:53,472 --> 00:37:54,938
Ja ne pečem.

841
00:37:54,973 --> 00:37:56,807
Pa, hoćeš sutra.

842
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Laku noć.

843
00:38:00,412 --> 00:38:01,445
Laku noc.

844
00:38:13,492 --> 00:38:14,491
Pecite.

845
00:38:55,801 --> 00:38:57,734
Dobro jutro.

846
00:38:57,769 --> 00:39:00,370
Ah, buongiorno.

847
00:39:00,405 --> 00:39:02,806
Hvala vam puno na e-poruci
šablon poslovnog plana.

848
00:39:02,841 --> 00:39:04,040
Nisi to morao da uradiš.

849
00:39:04,076 --> 00:39:05,876
Oh da, jesam.
Dogovor je dogovor.

850
00:39:05,911 --> 00:39:08,078
Plus, želeo sam.

851
00:39:08,113 --> 00:39:09,212
Hvala.

852
00:39:09,248 --> 00:39:10,514
Jeste li ga završili?

853
00:39:10,549 --> 00:39:12,149
Ah, ne.
Tek sam počeo, ali,

854
00:39:13,051 --> 00:39:14,484
Imam ime.

855
00:39:14,553 --> 00:39:15,685
Da čujemo.

856
00:39:15,721 --> 00:39:17,854
Kada u Romi.

857
00:39:17,890 --> 00:39:20,790
Kada ste u Romi, radite
kao što to čine Rimljani.

858
00:39:20,826 --> 00:39:22,092
Tačno.

859
00:39:22,127 --> 00:39:23,693
Privlačan, jednostavan,
jasno, sviđa mi se.

860
00:39:23,729 --> 00:39:25,362
Hvala.

861
00:39:25,430 --> 00:39:27,397
U redu, jesi li pročitao
vidjeti Rim kao Rim?

862
00:39:27,432 --> 00:39:28,498
Spreman kao što ću ikada biti.

863
00:39:28,534 --> 00:39:29,499
Čekaj, ne, ne, čekaj.

864
00:39:31,603 --> 00:39:34,671
- Obuci ovo.
- Ja, ah, ne mogu da vozim motor.

865
00:39:34,706 --> 00:39:36,373
nije motor,
to je Vespa.

866
00:39:36,408 --> 00:39:37,974
ne brini,
Ja ću voziti.

867
00:39:53,959 --> 00:39:55,325
jesi li dobro?

868
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
Mislim da skoro
umro oko 50 puta.

869
00:39:57,429 --> 00:39:59,529
Niko ne obraća pažnju
na putokaze.

870
00:39:59,565 --> 00:40:00,530
br.

871
00:40:00,566 --> 00:40:02,432
I niko ne signalizira.

872
00:40:02,467 --> 00:40:04,568
Ne nikad. Signalizacija u Rimu je
smatrati znakom slabosti.

873
00:40:04,603 --> 00:40:06,369
Neverovatno da je neko preživeo.

874
00:40:06,405 --> 00:40:07,971
Pa ipak, imamo.

875
00:40:08,006 --> 00:40:10,874
U redu, trebaće mi
da zatvoriš oci.

876
00:40:10,909 --> 00:40:12,275
Ne volim baš...

877
00:40:12,311 --> 00:40:13,843
Ne, hajde, samo mi veruj.

878
00:40:13,912 --> 00:40:16,179
Rim nije samo a
grad starih zgrada.

879
00:40:16,215 --> 00:40:18,515
To je grad senzacija,

880
00:40:18,550 --> 00:40:20,450
posebno na Božić.

881
00:40:20,485 --> 00:40:22,552
U redu, ovuda.

882
00:40:25,791 --> 00:40:28,124
Sada ćeš uzeti
korak gore, korak gore.

883
00:40:28,193 --> 00:40:29,259
Ha!

884
00:40:30,796 --> 00:40:32,262
- Jesi li dobro?
- U redu, da, da.

885
00:40:32,297 --> 00:40:34,130
U redu, gdje
misliš da jesmo?

886
00:40:34,900 --> 00:40:35,966
Bez gledanja?

887
00:40:36,001 --> 00:40:37,534
Da, to je poenta.

888
00:40:37,603 --> 00:40:39,469
duboko udahni,
udahnite taj miris.

889
00:40:41,206 --> 00:40:42,339
Fabrika kolača.

890
00:40:44,810 --> 00:40:46,009
Angela!

891
00:40:50,315 --> 00:40:51,481
Ok, drži oči zatvorene

892
00:40:51,550 --> 00:40:52,449
ali otvori usta.

893
00:40:52,517 --> 00:40:53,516
Ahh.

894
00:40:55,621 --> 00:40:56,553
sta ti mislis

895
00:40:56,588 --> 00:40:57,554
Ukusno.

896
00:40:57,589 --> 00:40:58,655
Stvarno?

897
00:40:58,690 --> 00:40:59,689
Mm, šta je to?

898
00:40:59,725 --> 00:41:00,657
Mm, ćao.

899
00:41:00,692 --> 00:41:01,625
Ciao.

900
00:41:01,660 --> 00:41:02,726
To je panettone.

901
00:41:02,761 --> 00:41:05,262
Luca je najbolji u gradu.

902
00:41:05,330 --> 00:41:06,997
Sladak je hleb
napunjen sušenim voćem.

903
00:41:07,032 --> 00:41:09,933
To mi je jedan od omiljenih
Italijanske božićne tradicije.

904
00:41:09,968 --> 00:41:12,335
Dakle, prilično je
samo božićna voćna torta,

905
00:41:12,371 --> 00:41:14,437
- Italijanski stil?
- Da, prilično.

906
00:41:14,473 --> 00:41:16,006
To je nevjerovatno.

907
00:41:16,041 --> 00:41:17,540
Hajde, imam sve
pripremljeno za tebe, ok?

908
00:41:18,944 --> 00:41:19,843
Prati me.

909
00:41:24,883 --> 00:41:26,316
Dođite, ovamo, momci.

910
00:41:26,351 --> 00:41:28,985
Sve sam pripremio
sastojci koji su vam potrebni.

911
00:41:29,021 --> 00:41:30,887
Sastojci za šta?

912
00:41:30,922 --> 00:41:31,921
Za panettone.

913
00:41:33,325 --> 00:41:35,058
Ne mogu ni jaje da skuvam,

914
00:41:35,093 --> 00:41:37,761
a kamoli ispeći božićni kruh.

915
00:41:37,796 --> 00:41:40,130
Zato si
evo, da naučim.

916
00:41:40,198 --> 00:41:41,364
Uživajte.

917
00:41:42,534 --> 00:41:43,500
Ciao.

918
00:41:45,470 --> 00:41:46,503
U redu.

919
00:41:48,707 --> 00:41:51,941
Panettone je kralj
božićnih kruhova.

920
00:41:51,977 --> 00:41:54,344
An
Ustajala vrsta kupljena u radnji

921
00:41:54,379 --> 00:41:55,912
koje možete naći u Americi.

922
00:41:55,947 --> 00:41:59,115
Pravi panettone,
bogato je i puterasto.

923
00:41:59,184 --> 00:42:01,618
Dobro, zvuči dobro za sada.

924
00:42:01,653 --> 00:42:03,453
Dakle, sada testo
lako se pravi.

925
00:42:03,488 --> 00:42:04,954
Samo me gledaj i prati.

926
00:42:05,023 --> 00:42:05,989
Uzmi ulje.

927
00:42:09,061 --> 00:42:10,026
I onda so.

928
00:42:15,000 --> 00:42:16,433
A onda ćemo dodati brašno.

929
00:42:18,503 --> 00:42:21,137
Polako dodajte brašno.

930
00:42:27,245 --> 00:42:30,347
Znaš šta, tvoj
metoda takođe funkcioniše.

931
00:42:30,382 --> 00:42:31,981
U redu, sad na zabavni dio.

932
00:42:32,017 --> 00:42:32,982
- Ukopaj se.
- U redu.

933
00:42:33,051 --> 00:42:35,652
Da.

934
00:42:35,687 --> 00:42:36,820
Savršeno.

935
00:42:36,855 --> 00:42:38,521
Hej, radi.

936
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
U redu, sad smo samo
bacit ću malo brašna

937
00:42:40,525 --> 00:42:42,359
na našim tablama i onda
ti ćeš uzeti testo

938
00:42:42,394 --> 00:42:43,960
a ti ćeš ga mesiti

939
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
dok ne postane
glatka i elastična.

940
00:42:49,134 --> 00:42:52,402
Pa, kako to da si u Rimu?

941
00:42:52,437 --> 00:42:53,536
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti,

942
00:42:53,572 --> 00:42:54,671
Rim je neverovatan,

943
00:42:54,706 --> 00:42:58,508
ali zašto ne Pariz ili London?

944
00:42:59,878 --> 00:43:01,511
Ah, moji roditelji jesu
oboje iz Sijetla,

945
00:43:01,546 --> 00:43:03,880
ali su se sreli ovdje,

946
00:43:03,915 --> 00:43:06,516
semestar na fakultetu.

947
00:43:06,551 --> 00:43:09,786
A onda su me doveli
ovdje jednog ljeta kada sam imao 10 godina

948
00:43:09,821 --> 00:43:11,921
a ja samo, ah!

949
00:43:11,990 --> 00:43:13,623
Mislio sam samo na Rim
bilo tako magično.

950
00:43:15,227 --> 00:43:17,827
Tvoji roditelji i dalje
živite u Seattleu?

951
00:43:17,863 --> 00:43:21,297
Ah, ne, oboje
preminuo prije nekog vremena.

952
00:43:21,333 --> 00:43:22,298
Tako mi je žao.

953
00:43:23,101 --> 00:43:24,134
Hvala.

954
00:43:25,103 --> 00:43:26,469
Zato si otišao?

955
00:43:26,505 --> 00:43:27,971
Ne, volio sam Seattle.

956
00:43:28,039 --> 00:43:30,173
Svideo mi se, imao sam svoje
ceo život planiran tamo.

957
00:43:32,944 --> 00:43:34,277
Dobro, ispričaću ti priču.

958
00:43:34,346 --> 00:43:36,513
Ah, pet godina
pre sam planirao

959
00:43:36,548 --> 00:43:37,814
savršeno božićno vjenčanje.

960
00:43:37,849 --> 00:43:40,083
Mislim sve je bilo savršeno,

961
00:43:40,118 --> 00:43:43,520
savršeno mjesto, savršeno
hrana, savršena crkva,

962
00:43:43,555 --> 00:43:45,054
i sve jednostavno savršeno

963
00:43:45,090 --> 00:43:49,192
do mog savršenog verenika, Brajana,

964
00:43:49,227 --> 00:43:51,227
pa, dobio je
savršeno hladna stopala.

965
00:43:52,364 --> 00:43:53,897
Ostavio te je pred oltarom?

966
00:43:53,932 --> 00:43:57,634
Nedelju dana ranije, ali da.
Bacio me za petlju.

967
00:43:57,702 --> 00:43:59,569
Pretpostavljam da jeste.

968
00:43:59,604 --> 00:44:02,338
Pa sam spakovao sve što sam imao i otišao.

969
00:44:04,142 --> 00:44:06,476
Zaljubio sam se u ovo mjesto,

970
00:44:06,511 --> 00:44:09,412
njegova lepota i ti
znaj, istorija.

971
00:44:09,448 --> 00:44:11,848
Dakle, dobio sam odličan posao
u turističkoj kompaniji,

972
00:44:11,883 --> 00:44:14,751
posao koji imam
nije izgubljen, kao što znate.

973
00:44:15,620 --> 00:44:17,387
Angela, zaista vjerujem

974
00:44:17,422 --> 00:44:20,256
da možeš da uradiš šta god
odredio si.

975
00:44:21,493 --> 00:44:22,892
Osnivanje vlastite turističke kompanije

976
00:44:22,928 --> 00:44:25,495
trebao bi biti komad torte.

977
00:44:25,530 --> 00:44:27,130
Puno riječi.

978
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Hvala.

979
00:44:28,700 --> 00:44:30,733
Ja sa druge strane
stvorili stenu,

980
00:44:30,802 --> 00:44:33,603
scenario od kamenog testa.

981
00:44:33,638 --> 00:44:35,171
Jeste, da.

982
00:44:35,207 --> 00:44:36,973
Nemam šta je to
potrebno je da se ovo shvati.

983
00:44:37,008 --> 00:44:38,508
Pusti me da ti pomognem.

984
00:44:38,577 --> 00:44:40,944
U redu, morate ga umesiti.

985
00:44:41,012 --> 00:44:43,379
Ne možete se bojati
stvarno guraj okolo.

986
00:44:52,023 --> 00:44:53,723
Da, vidi.

987
00:44:53,758 --> 00:44:55,792
Radi.

988
00:44:55,827 --> 00:44:57,460
Savršeno.

989
00:44:57,496 --> 00:44:59,028
U redu, sad smo
dodati sušeno voće,

990
00:44:59,064 --> 00:45:00,663
grožđice i orasi.

991
00:45:02,567 --> 00:45:04,067
Oh, um...

992
00:45:06,838 --> 00:45:08,171
To je moj šef.

993
00:45:08,240 --> 00:45:09,973
- Da li ti smeta?
- Oh ne, naravno.

994
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
Ovo mora da se odmori pre nas
svejedno stavite u rernu.

995
00:45:12,978 --> 00:45:15,879
Hej, Estel, imam
tvoj email sinoć.

996
00:45:15,914 --> 00:45:17,380
Hteo sam da te pozovem.

997
00:45:17,415 --> 00:45:19,616
Hteo sam da budem siguran
stvari su se kretale naprijed.

998
00:45:19,651 --> 00:45:21,918
<i>Stvari se malo kreću
sporije nego što sam očekivao</i>

999
00:45:21,953 --> 00:45:25,622
ali Luigi me je pozvao
njegova porodična vila večeras

1000
00:45:25,657 --> 00:45:28,291
a u Italiji je to veliki korak.

1001
00:45:28,360 --> 00:45:29,859
Pa, to su dobre vijesti,

1002
00:45:29,895 --> 00:45:31,594
ali bi takođe moglo biti
taktika odugovlačenja.

1003
00:45:31,630 --> 00:45:33,863
<i>Ne mislim
bilo ko odugovlači.</i>

1004
00:45:33,899 --> 00:45:35,665
gdje si ti

1005
00:45:35,700 --> 00:45:37,367
Ja sam u pekari.

1006
00:45:37,435 --> 00:45:39,002
<i>I šta to ima veze</i>

1007
00:45:39,070 --> 00:45:40,270
<i>sa osvajanjem
Forlinghetti dogovor?</i>

1008
00:45:42,140 --> 00:45:44,340
Estelle, ja sam u Italiji.

1009
00:45:44,409 --> 00:45:46,609
Oni imaju drugačiji način
posluje ovde.

1010
00:45:46,678 --> 00:45:48,177
<i>Sada jesi</i>
<i>čini me nervoznim.</i>

1011
00:45:48,213 --> 00:45:49,646
Kada je bio zadnji put

1012
00:45:49,681 --> 00:45:51,281
Pustio sam veliki posao lajkovati
ovo pobjeći, hmm?

1013
00:45:51,316 --> 00:45:52,949
Imam sve pod kontrolom.

1014
00:45:55,520 --> 00:45:56,920
Sada, poslednja stvar
Želim ti pokazati

1015
00:45:56,955 --> 00:45:59,822
je svjetski poznat
Fontana di Trevi.

1016
00:46:00,992 --> 00:46:01,958
Spektakularno, wow.

1017
00:46:10,302 --> 00:46:12,068
Ovo je nevjerovatno.

1018
00:46:18,610 --> 00:46:20,743
sta oni rade,
mašući božićne želje?

1019
00:46:22,080 --> 00:46:24,814
Ne, to je stara tradicija.

1020
00:46:24,849 --> 00:46:26,749
Kažu ako baciš
kovanice desnom rukom

1021
00:46:26,785 --> 00:46:28,351
preko levog ramena
u fontanu,

1022
00:46:28,386 --> 00:46:31,187
povratak u Rim je zagarantovan.

1023
00:46:31,222 --> 00:46:32,322
Ok, idemo.

1024
00:46:33,391 --> 00:46:34,724
Oh, čekaj, čekaj.

1025
00:46:36,728 --> 00:46:38,094
Prekasno, šta sam uradio?

1026
00:46:39,531 --> 00:46:40,930
Koliko ste novčića ubacili?

1027
00:46:40,999 --> 00:46:42,565
Tri mislim, zašto?

1028
00:46:42,634 --> 00:46:44,567
- Oh, oh ne.
- Šta nije u redu?

1029
00:46:44,603 --> 00:46:46,102
Oh ne.

1030
00:46:46,137 --> 00:46:48,972
Pa, dobija se jedan novčić
povratak u Rim.

1031
00:46:49,007 --> 00:46:52,442
Dva novčića ti donose
italijanska romansa.

1032
00:46:52,510 --> 00:46:54,777
Ali tri novčića, pa,

1033
00:46:54,813 --> 00:46:57,814
tri novčića donosi
ti prava ljubav.

1034
00:46:57,849 --> 00:47:00,149
Pa, ne brini, ja ne
vjerujte u bajke pa...

1035
00:47:01,853 --> 00:47:03,853
Ni ja.

1036
00:47:03,888 --> 00:47:05,822
Ali moji roditelji su bacili
tri novčića unutra,

1037
00:47:05,857 --> 00:47:08,458
i dobro, upalilo je
to je magija za njih.

1038
00:47:15,600 --> 00:47:17,066
To je predivna slika.

1039
00:47:17,102 --> 00:47:19,268
To je bilo Badnje veče
prije skoro 40 godina.

1040
00:47:19,304 --> 00:47:20,470
Dan prije nego što su se vjenčali.

1041
00:47:24,242 --> 00:47:25,208
Hvala.

1042
00:47:28,713 --> 00:47:30,013
Verovatno bi trebalo da krenemo,

1043
00:47:30,048 --> 00:47:31,047
spremi se za večeras.

1044
00:47:31,116 --> 00:47:32,115
U redu.

1045
00:47:53,905 --> 00:47:55,538
Kako lijepa haljina.

1046
00:47:57,142 --> 00:47:58,441
Grazie.

1047
00:47:59,477 --> 00:48:02,378
Izgledaš neverovatno.

1048
00:48:02,414 --> 00:48:04,814
Mislio sam pošto ćemo
večera u Luigijevom domu

1049
00:48:04,849 --> 00:48:06,783
a ovo je tvoje
veliki poslovni dogovor,

1050
00:48:06,851 --> 00:48:09,886
Trebao bih staviti a
malo truda.

1051
00:48:09,954 --> 00:48:10,920
Cijenim to.

1052
00:48:13,391 --> 00:48:15,525
trebali bi ići,
taksi ceka.

1053
00:48:15,560 --> 00:48:16,626
U redu.

1054
00:48:34,345 --> 00:48:35,878
Hvala.

1055
00:48:35,914 --> 00:48:39,882
Ne mogu ti vjerovati
napravio nas je panettone, Olivere.

1056
00:48:39,951 --> 00:48:41,284
Dva panettona.

1057
00:48:41,319 --> 00:48:43,019
<i>Rok.</i>

1058
00:48:43,054 --> 00:48:45,221
A za vas, mi
prekinuti tradiciju.

1059
00:48:45,290 --> 00:48:46,489
Jedemo ga prije večere.

1060
00:48:48,426 --> 00:48:49,859
Hvala.

1061
00:48:49,894 --> 00:48:51,394
Angela me je odvela
ovu prelepu pekaru.

1062
00:48:51,463 --> 00:48:52,829
To je Il Forno.

1063
00:48:52,864 --> 00:48:55,031
Oh, Il Forno,
Znam, veoma dobro.

1064
00:48:55,066 --> 00:48:56,566
Da, napravili smo ih zajedno.

1065
00:48:56,634 --> 00:48:58,468
Od nule?

1066
00:48:58,503 --> 00:49:00,470
Samo sam slijedio Angelin trag
i uradila šta mi je rekla.

1067
00:49:01,706 --> 00:49:03,539
Prelepo je
gest, grazie.

1068
00:49:04,509 --> 00:49:06,242
Prego.

1069
00:49:06,277 --> 00:49:08,344
A sada govori italijanski.

1070
00:49:08,379 --> 00:49:09,979
Bićete tečni za kratko vreme.

1071
00:49:15,320 --> 00:49:17,220
Ovo je
jedan od mojih omiljenih.

1072
00:49:17,255 --> 00:49:19,822
to je nevjerovatno,
svi su tako jedinstveni.

1073
00:49:21,993 --> 00:49:23,793
Ovi ukrasi su samo...

1074
00:49:23,828 --> 00:49:25,528
Prelepe su.

1075
00:49:25,563 --> 00:49:27,463
Neki od ovih ukrasa
su napravili Luigijevi roditelji

1076
00:49:27,499 --> 00:49:29,866
ili baka i djed,
i od strane naše dece.

1077
00:49:32,203 --> 00:49:34,036
Dakle, kada pogledamo drvo,

1078
00:49:34,105 --> 00:49:38,508
nije samo lepa, svaka
ornament je trenutak u vremenu.

1079
00:49:40,044 --> 00:49:43,613
Oh, to je mnogo
posebne božićne trenutke.

1080
00:49:43,681 --> 00:49:45,681
Exacta-mente.

1081
00:49:45,717 --> 00:49:48,417
Oh, izvinite, moram
provjeri večeru.

1082
00:49:48,453 --> 00:49:49,452
Oh, naravno.

1083
00:49:54,159 --> 00:49:55,491
To je nevjerovatno.

1084
00:50:00,565 --> 00:50:02,298
To je božićno blago.

1085
00:50:02,333 --> 00:50:04,634
Daje novo značenje
do porodičnog stabla.

1086
00:50:09,307 --> 00:50:12,408
Pa, kako je
ideš sa Luiđijem?

1087
00:50:12,443 --> 00:50:13,743
Neću ga požurivati.

1088
00:50:14,813 --> 00:50:18,714
videćemo.
sta?

1089
00:50:18,750 --> 00:50:21,150
Pogledaj se, jesi
naučiti usporiti,

1090
00:50:21,186 --> 00:50:22,685
živi život kao Italijan.

1091
00:50:23,822 --> 00:50:24,921
Možda jesam.

1092
00:50:26,224 --> 00:50:27,690
moram priznati,

1093
00:50:27,759 --> 00:50:30,226
ovo putovanje nije sasvim
šta sam očekivao da bude.

1094
00:50:31,329 --> 00:50:32,295
Na dobar način, nadam se.

1095
00:50:33,431 --> 00:50:35,097
Bolje nego dobro.

1096
00:50:46,911 --> 00:50:48,511
za šta je to?

1097
00:50:48,546 --> 00:50:50,546
Da mi pomogneš
zapamti ovu savršenu noć.

1098
00:50:53,985 --> 00:50:55,885
Pošalji mi kopiju.

1099
00:50:55,920 --> 00:50:56,886
Naravno.

1100
00:51:00,425 --> 00:51:04,927
Anđela, Olivere, dođi,
tačno pet minuta.

1101
00:51:05,864 --> 00:51:07,096
Odmah dolazimo, Sofia.

1102
00:51:14,672 --> 00:51:17,306
Panettone je bio
tako sjajna ideja.

1103
00:51:17,342 --> 00:51:19,742
Još samo jedna stvar
čini Angeline turneje jedinstvenim.

1104
00:51:19,811 --> 00:51:23,112
Njene turneje zvuče neverovatno.

1105
00:51:23,147 --> 00:51:25,414
Ona zapravo traži
da proširi svoju kompaniju,

1106
00:51:25,450 --> 00:51:26,883
unajmite još vodiča.

1107
00:51:26,951 --> 00:51:28,818
Bravo za tebe.

1108
00:51:28,853 --> 00:51:30,586
Hvala, još sam u igri
početne faze planiranja.

1109
00:51:30,622 --> 00:51:31,821
Pogledao sam
njen poslovni plan,

1110
00:51:31,856 --> 00:51:33,823
prilično impresivno.

1111
00:51:33,858 --> 00:51:37,093
Pa, Oliver je uvijek bio
dobar nos za posao.

1112
00:51:37,128 --> 00:51:39,795
Pa ako kaže da jeste
dobro, mora biti.

1113
00:51:39,831 --> 00:51:41,230
Možda bismo mogli pogledati.

1114
00:51:42,567 --> 00:51:45,468
Volimo da investiramo
u malim preduzećima.

1115
00:51:45,503 --> 00:51:47,637
Odlično, mogao bih ponijeti
poslovni plan

1116
00:51:47,705 --> 00:51:49,338
pored vašeg hotela
sutra ako zelis.

1117
00:51:50,642 --> 00:51:51,707
Savršeno.

1118
00:51:54,212 --> 00:51:56,879
Pa, mislim da jesmo
trebalo bi nazdraviti.

1119
00:51:58,683 --> 00:52:00,516
Samo sam bio unutra
Rim na par dana

1120
00:52:00,551 --> 00:52:03,753
ali Luiđi i Sofija, ti
učinilo da se osjećam tako dobrodošlo

1121
00:52:03,788 --> 00:52:07,089
i samo želim da se zahvalim
vama za vašu velikodušnost

1122
00:52:07,125 --> 00:52:08,524
i vaše gostoprimstvo.

1123
00:52:08,559 --> 00:52:10,893
Dakle, jednom i svima,
Sretan Božić.

1124
00:52:10,929 --> 00:52:12,128
Sretan Božić.

1125
00:52:27,612 --> 00:52:31,447
I evo nas
kod kuće daleko od kuće.

1126
00:52:31,482 --> 00:52:34,250
Bila je to prava poslastica, trošenje
veče sa tobom.

1127
00:52:34,285 --> 00:52:35,618
Isto tako.

1128
00:52:35,653 --> 00:52:37,053
Kakav obrok!

1129
00:52:37,088 --> 00:52:38,821
Luigi mora da uđe
restoranski posao.

1130
00:52:40,458 --> 00:52:42,291
Mislim da ću
otprati Angelu kući.

1131
00:52:42,360 --> 00:52:43,559
Laku noc.

1132
00:52:43,594 --> 00:52:44,560
Laku noć, Jack.

1133
00:52:48,766 --> 00:52:50,333
Ne mogu vjerovati da si im rekao

1134
00:52:50,368 --> 00:52:52,435
Tražio sam investitore
da razvijam svoju kompaniju.

1135
00:52:52,470 --> 00:52:54,737
Zamislite to kao
rani božićni poklon.

1136
00:52:55,907 --> 00:52:56,939
Hvala.

1137
00:52:58,776 --> 00:53:01,410
Hoćeš da ideš po
malo tople cokolade?

1138
00:53:01,446 --> 00:53:03,679
volio bih,
ali osećam da treba da idem kući

1139
00:53:03,715 --> 00:53:05,915
i radi na mom
novi poslovni plan.

1140
00:53:05,950 --> 00:53:07,583
Mogu ti pomoći.

1141
00:53:07,652 --> 00:53:09,018
Mislim da sam to pokrio.

1142
00:53:09,053 --> 00:53:10,353
Jer sa
ovakvi investitori,

1143
00:53:10,421 --> 00:53:11,954
imate samo jednu priliku.

1144
00:53:11,990 --> 00:53:13,356
Stvarno moraš napraviti
siguran da si spreman.

1145
00:53:13,391 --> 00:53:14,490
Oh, već jesam
radio na tome,

1146
00:53:14,525 --> 00:53:15,758
Samo treba da ga uglancam.

1147
00:53:18,029 --> 00:53:19,762
U redu.

1148
00:53:19,831 --> 00:53:20,863
Mogu li te još otpratiti kući?

1149
00:53:22,300 --> 00:53:23,966
Voleo bih to.

1150
00:54:00,605 --> 00:54:01,837
Olivere, zdravo.

1151
00:54:01,873 --> 00:54:03,139
Kako napreduje poslovni plan?

1152
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Stiže tamo.

1153
00:54:04,976 --> 00:54:06,776
Upravo sam ti poslao par mejlova
fotografija od sinoć.

1154
00:54:06,811 --> 00:54:08,010
Možda biste željeli i njih koristiti.

1155
00:54:08,046 --> 00:54:09,078
U redu.

1156
00:54:12,250 --> 00:54:17,186
Oh, evo ga.
Oh, ove su odlične.

1157
00:54:17,221 --> 00:54:19,955
Dakle, biću zauzet
ostatak dana sa Luigijem.

1158
00:54:19,991 --> 00:54:21,457
Oh, dobro, sretno.

1159
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
A ti imaš nešto
bacanje za uraditi,

1160
00:54:22,794 --> 00:54:24,493
pa sretno nam oboje.

1161
00:54:24,529 --> 00:54:29,565
Mislio sam da bi možda trebao
uzmite pauzu u naredna 24 sata.

1162
00:54:29,600 --> 00:54:31,367
Oh, ok.

1163
00:54:31,402 --> 00:54:33,169
Nešto nije u redu?

1164
00:54:33,204 --> 00:54:36,105
Ne, ne, samo pokušavam
da zaobiđe problem.

1165
00:54:36,174 --> 00:54:37,973
Kakav problem?

1166
00:54:38,009 --> 00:54:40,276
Imate pravilo protiv
zabavljanje sa klijentima, zar ne?

1167
00:54:44,782 --> 00:54:46,215
Da.

1168
00:54:46,250 --> 00:54:49,552
Dakle, u teoriji, ako ja
nije bio tvoj klijent,

1169
00:54:49,587 --> 00:54:52,288
mogao bi ići na večeru
sa mnom večeras?

1170
00:54:55,026 --> 00:54:57,793
U teoriji, um-hmm.

1171
00:54:57,829 --> 00:55:00,029
Odlično.

1172
00:55:00,064 --> 00:55:02,231
Da li biste želeli da idete u
večera sa mnom večeras?

1173
00:55:03,801 --> 00:55:05,568
Voleo bih to.

1174
00:55:05,603 --> 00:55:07,169
Odlično.

1175
00:55:07,205 --> 00:55:09,171
Napravit ću rezervaciju
i pokupiti te u 7:00.

1176
00:55:09,207 --> 00:55:10,439
To zvuči sjajno.

1177
00:55:10,475 --> 00:55:12,408
Čekaj, ne, ja sam turistički vodič.

1178
00:55:12,443 --> 00:55:14,043
Trebalo bi da pravim
itinerar.

1179
00:55:14,112 --> 00:55:15,778
Ne večeras.
Moj taksi je ovde, moram da idem.

1180
00:55:15,813 --> 00:55:17,213
Sretno.

1181
00:55:17,248 --> 00:55:18,747
Ok, sretno,
Vidimo se kasnije.

1182
00:55:52,416 --> 00:55:55,217
Luigi, hvala ti za
dozvolite mi da koristim ovaj studio,

1183
00:55:55,253 --> 00:55:56,619
Zaista to cijenim.

1184
00:55:57,622 --> 00:55:59,955
Zadovoljstvo mi je pomoći.

1185
00:56:00,024 --> 00:56:02,057
Razumijem to
želite da napravite

1186
00:56:02,126 --> 00:56:04,426
veoma poseban božićni poklon?

1187
00:56:04,462 --> 00:56:06,662
Angela je bila od velike pomoći
meni ove sedmice.

1188
00:56:06,697 --> 00:56:08,230
primijetio sam.

1189
00:56:08,266 --> 00:56:10,399
Korisno i prilično lijepo.

1190
00:56:11,435 --> 00:56:14,036
Zaista su joj se svidjeli ukrasi.

1191
00:56:14,105 --> 00:56:17,406
Hteo sam da joj dam nešto
veoma posebno za Božić.

1192
00:56:17,441 --> 00:56:19,642
Veoma ste talentovani.

1193
00:56:19,677 --> 00:56:22,111
Uzeo sam nekoliko umjetnina
časovi na fakultetu.

1194
00:56:22,146 --> 00:56:24,213
Možda ih je bilo
neke težnje.

1195
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
Možda Rim jeste
ponovo ih probudio.

1196
00:56:29,220 --> 00:56:30,419
Ne samo Rim, Olivere.

1197
00:56:31,956 --> 00:56:35,024
Gdje postoji
strast, tu je umetnost.

1198
00:56:44,502 --> 00:56:45,668
Pronto.

1199
00:56:45,736 --> 00:56:47,469
<i>Ciao, Angela.</i>

1200
00:56:47,538 --> 00:56:49,638
Tomasso, zdravo.

1201
00:56:49,674 --> 00:56:52,441
Nisam očekivao
čuti se ponovo.

1202
00:56:52,476 --> 00:56:54,410
Mogu li te odvesti na kafu?

1203
00:56:55,780 --> 00:56:58,380
Žao mi je, zapravo jesam
stvarno zauzet trenutno.

1204
00:56:58,416 --> 00:57:01,183
Pa, pitao sam se da li,

1205
00:57:02,453 --> 00:57:05,421
da li želiš
vratiti se na posao?

1206
00:57:05,456 --> 00:57:08,824
- Otpustio si me.
- Pustio sam te.

1207
00:57:08,859 --> 00:57:11,060
Zar to nije ista stvar?

1208
00:57:11,095 --> 00:57:13,796
U redu, napravio sam grešku

1209
00:57:13,831 --> 00:57:16,765
i izvinjavam se, Angela.

1210
00:57:16,801 --> 00:57:17,766
Molim te, vrati se.

1211
00:57:20,037 --> 00:57:22,471
Žao mi je, Tomasso, ali ne.

1212
00:57:23,741 --> 00:57:26,141
Pogledajte, neke od naših online recenzija

1213
00:57:26,177 --> 00:57:28,310
spominjem te po imenu.

1214
00:57:28,379 --> 00:57:30,346
<i>I nove mušterije
traže za tebe.</i>

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,649
Ja zapravo radim
moja stvar sada.

1216
00:57:33,684 --> 00:57:36,151
Imam poslovni plan i jesam
sastanak sa investitorima danas.

1217
00:57:37,555 --> 00:57:38,687
Ah.

1218
00:57:54,705 --> 00:57:56,272
Moja turneja nije za ljude

1219
00:57:56,307 --> 00:57:59,942
koji žele samo da uzmu
10 najboljih selfija Rima.

1220
00:58:00,011 --> 00:58:04,546
Želim ljudima dati istinu
Iskustvo rimskog Božića.

1221
00:58:04,582 --> 00:58:06,315
Želim da im pokažem
skriveni uglovi,

1222
00:58:06,350 --> 00:58:08,751
objasni legende,
probati ukuse.

1223
00:58:08,786 --> 00:58:10,653
Ali samo božićne ture?

1224
00:58:10,721 --> 00:58:12,021
Ne, ne sve.

1225
00:58:12,056 --> 00:58:13,489
Želim obilaske
biti sezonski

1226
00:58:13,524 --> 00:58:16,458
a konkretno za šta
klijenti žele.

1227
00:58:16,494 --> 00:58:18,927
Razmislite o izradi po narudžbi
posebno osmišljena tura

1228
00:58:18,963 --> 00:58:20,462
za ono što želiš.

1229
00:58:20,498 --> 00:58:22,631
Zamislite samo da doživite Rim

1230
00:58:22,700 --> 00:58:24,867
kroz oči
pravog Rimljana.

1231
00:58:24,902 --> 00:58:26,535
Ja znam najbolje
vodiči u gradu

1232
00:58:26,604 --> 00:58:28,237
i mogu ih dobiti
da radi za mene.

1233
00:58:28,272 --> 00:58:29,672
Kako ćeš to uraditi?

1234
00:58:29,707 --> 00:58:31,373
Izgradnjom u an
atraktivan bonus paket

1235
00:58:31,409 --> 00:58:32,875
na osnovu prodaje.

1236
00:58:32,910 --> 00:58:35,244
Turistička kompanija to radi
pa i oni.

1237
00:58:35,279 --> 00:58:37,212
Imam 10 vodiča
već poređani

1238
00:58:37,248 --> 00:58:38,681
i svakim danom sve više poziva.

1239
00:58:38,749 --> 00:58:41,016
Imam web dizajnera i
tim za online marketing

1240
00:58:41,052 --> 00:58:43,252
bukvalno živi u mojoj zgradi.

1241
00:58:43,287 --> 00:58:44,320
Spreman sam za ovo.

1242
00:58:45,523 --> 00:58:46,889
Treba mi samo novac za seme.

1243
00:58:48,492 --> 00:58:49,625
Izgleda dobro.

1244
00:58:50,995 --> 00:58:52,261
Razmislićemo o tome.

1245
00:58:53,531 --> 00:58:54,663
Hvala.

1246
00:59:03,507 --> 00:59:05,574
Doneo sam ti kafu.

1247
00:59:09,113 --> 00:59:10,546
Hvala ti, Luigi.

1248
00:59:14,118 --> 00:59:15,184
Skoro sam gotov.

1249
00:59:16,954 --> 00:59:19,188
Prelepo je.

1250
00:59:19,223 --> 00:59:22,291
Znaš, shvaćam to
ove božićne ukrase

1251
00:59:22,326 --> 00:59:24,560
su samo mali dio
vaše linije proizvoda

1252
00:59:24,595 --> 00:59:26,829
ali ko god da kupi vašu kompaniju

1253
00:59:26,864 --> 00:59:28,964
ako prošire proizvodnju,
Kladim se da bi mogli da nađu

1254
00:59:29,033 --> 00:59:30,966
velika publika za
ovi u Americi.

1255
00:59:32,336 --> 00:59:33,769
Cijenim tvoj savjet.

1256
00:59:34,872 --> 00:59:36,672
I vjerovatno ste u pravu.

1257
00:59:38,809 --> 00:59:40,209
Ali moram da te obavestim

1258
00:59:41,245 --> 00:59:43,045
da sam doneo odluku

1259
00:59:43,080 --> 00:59:44,613
o budućnosti moje kompanije.

1260
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
I?

1261
00:59:48,085 --> 00:59:51,920
Rekao sam ti da želim
da prodam svoju kompaniju

1262
00:59:51,956 --> 00:59:56,158
nekome ko razume
ne samo posao

1263
00:59:56,193 --> 00:59:59,895
ali i srce i duša

1264
00:59:59,930 --> 01:00:01,163
onoga što pokušavamo da uradimo.

1265
01:00:02,466 --> 01:00:06,402
Neko ko razume
duša Rima.

1266
01:00:10,541 --> 01:00:15,477
Pa, zahvalan sam na tome
dao si nam priliku

1267
01:00:15,513 --> 01:00:17,846
da licitirate za vašu kompaniju.

1268
01:00:17,882 --> 01:00:21,917
Vi i vaša porodica ste izgradili
nešto veoma posebno ovde

1269
01:00:21,952 --> 01:00:25,120
i ja se samo tome nadam
ko god da je novi vlasnik,

1270
01:00:25,156 --> 01:00:27,322
da oni to cene.

1271
01:00:31,162 --> 01:00:32,327
Kompanija koju sam izabrao

1272
01:00:35,866 --> 01:00:36,832
je tvoje.

1273
01:00:39,303 --> 01:00:40,803
Ozbiljno?

1274
01:00:40,871 --> 01:00:42,404
Da, čestitam.

1275
01:00:43,774 --> 01:00:45,441
Luigi, hvala na ukazanom povjerenju.

1276
01:00:45,476 --> 01:00:46,875
Nećete požaliti, obećavam.

1277
01:00:56,787 --> 01:00:58,253
Hvala ti za
pozajmivši mi haljinu.

1278
01:00:58,289 --> 01:01:00,389
Izgledaš tako lijepo.

1279
01:01:00,424 --> 01:01:02,424
Hvala, malo sam nervozan.

1280
01:01:02,460 --> 01:01:03,959
To je dobar znak.

1281
01:01:03,994 --> 01:01:05,727
To znači da ste uzbuđeni
o tvom izlasku.

1282
01:01:05,763 --> 01:01:07,329
Oh, ne znam da li
mi to zovemo spoj.

1283
01:01:07,364 --> 01:01:09,565
Mislim, ne mislim
to je kao "datum" datum.

1284
01:01:09,600 --> 01:01:10,899
Da li je to sastanak?

1285
01:01:12,503 --> 01:01:13,869
To je potpuno spoj.

1286
01:01:13,938 --> 01:01:15,103
Ali on se vraća u New York.

1287
01:01:15,139 --> 01:01:16,972
Njujork nije tako daleko.

1288
01:01:17,041 --> 01:01:18,974
I ljudi čine dugo
veze na daljinu rade

1289
01:01:19,009 --> 01:01:20,509
sve vreme.

1290
01:01:20,544 --> 01:01:21,710
Ne znam nikog ko ima.

1291
01:01:21,745 --> 01:01:23,178
Pa, nisi bio napolju

1292
01:01:23,214 --> 01:01:25,013
na pristojnom sastanku zauvek.

1293
01:01:25,049 --> 01:01:26,448
Oh, pa, hvala.

1294
01:01:26,484 --> 01:01:28,450
Bilo je vreme
izašao si tamo.

1295
01:01:33,090 --> 01:01:35,390
Izgledaš prelepo, idemo.

1296
01:01:47,638 --> 01:01:49,404
Šta je sve ovo?

1297
01:01:49,440 --> 01:01:50,439
Proslava.

1298
01:01:51,408 --> 01:01:53,175
Jesi li zaključio posao?

1299
01:01:53,210 --> 01:01:54,710
Nema razgovora o poslu do posle večere.

1300
01:01:56,146 --> 01:01:57,279
Ne znam da li sam
može čekati toliko.

1301
01:01:57,314 --> 01:02:00,048
Pa, onda je bolje da požurimo.

1302
01:02:00,117 --> 01:02:01,850
Gdje ste našli a
konj i kočija?

1303
01:02:01,919 --> 01:02:03,519
Možda si najbolji
turistički vodič u Rimu

1304
01:02:03,554 --> 01:02:05,521
ali nisi jedini
turistički vodič u Rimu.

1305
01:02:15,099 --> 01:02:16,365
Evo ga.

1306
01:02:31,315 --> 01:02:34,550
Moji roditelji su voleli ovaj grad,

1307
01:02:34,585 --> 01:02:37,920
tako da zaista živim ovde
čini da se osećam blisko s njima.

1308
01:02:37,955 --> 01:02:39,388
Stvarno ste sretni.

1309
01:02:39,423 --> 01:02:41,023
Iskreno, većinu vremena,

1310
01:02:41,058 --> 01:02:42,925
Nemam pojma gdje živim.

1311
01:02:42,960 --> 01:02:44,960
Gledaš u tipa
koji je na putu 200 dana

1312
01:02:45,029 --> 01:02:46,828
van godine.

1313
01:02:46,864 --> 01:02:48,764
Da li ste ikada razmišljali
o samo smirivanju

1314
01:02:48,799 --> 01:02:50,299
neko mesto koje voliš?

1315
01:02:50,334 --> 01:02:51,767
Naravno, jednog dana.

1316
01:02:53,203 --> 01:02:55,971
Jednog dana, to je opasna reč.

1317
01:03:03,881 --> 01:03:06,448
Pa, sad je ta večera
gotovo, kako je prošlo

1318
01:03:06,483 --> 01:03:07,950
sa Flečerima?

1319
01:03:07,985 --> 01:03:09,751
Znaš, mislim da je prošlo dobro.

1320
01:03:09,787 --> 01:03:11,153
Imaju kopiju
poslovni predlog

1321
01:03:11,188 --> 01:03:13,288
i oni će
razmisli o tome.

1322
01:03:13,324 --> 01:03:14,957
To je super.

1323
01:03:14,992 --> 01:03:16,658
Hteo sam ipak da kažem,
da šta god da se desi,

1324
01:03:16,694 --> 01:03:18,694
ovo je bilo veliko
iskorači za mene

1325
01:03:18,762 --> 01:03:20,862
da uradim svoj prvi
zvanična poslovna prezentacija

1326
01:03:20,898 --> 01:03:24,466
i stvarno te imam
da zahvalim na tome.

1327
01:03:24,501 --> 01:03:28,103
I ja moram tebe
hvala na nečemu.

1328
01:03:28,172 --> 01:03:30,505
od danas popodne,
Fisk Drummond

1329
01:03:30,541 --> 01:03:33,108
stiče
Forlinghetti Ceramics.

1330
01:03:34,511 --> 01:03:36,645
Uspjeli smo, uvjerili smo Luigija.

1331
01:03:36,680 --> 01:03:39,214
Olivere, to je neverovatno.

1332
01:03:40,250 --> 01:03:41,683
to je...
Vau, uspeo si.

1333
01:03:41,719 --> 01:03:43,185
Ne, ne, ne, ne.

1334
01:03:43,253 --> 01:03:45,587
Uspeli smo, Angela,
a nisam mogao

1335
01:03:45,623 --> 01:03:47,289
Šta si me naučio o Rimu,

1336
01:03:47,324 --> 01:03:49,992
o pečenju, o životu.

1337
01:03:51,195 --> 01:03:52,694
To je ono što je uvjerilo Luigija.

1338
01:03:54,765 --> 01:03:55,897
Zaista sam sretan zbog tebe.

1339
01:03:57,868 --> 01:04:00,836
Imam ti poklon.

1340
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
Rani božićni poklon.

1341
01:04:08,012 --> 01:04:09,511
Ovo je tako lijepo.

1342
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
Olivere, ovo je prelepo.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:19,988
ovo je...

1344
01:04:22,092 --> 01:04:23,492
To je iz Luigijevog studija, zar ne?

1345
01:04:23,527 --> 01:04:26,895
Ali, ne sjećam se
vidjevši ovu.

1346
01:04:26,930 --> 01:04:30,265
To je zato što ja
napravila za tebe.

1347
01:04:33,370 --> 01:04:34,436
Ti si napravio ovo?

1348
01:04:36,173 --> 01:04:38,940
Da, to su sve
mesta koja si mi pokazao.

1349
01:04:43,514 --> 01:04:45,781
Prelepo je, hvala.

1350
01:04:45,849 --> 01:04:47,049
Zaista, vau.

1351
01:04:48,519 --> 01:04:50,419
Ok, pa, smiješna stvar je,

1352
01:04:50,454 --> 01:04:52,220
Imam ti Božić
takođe prisutan.

1353
01:04:57,127 --> 01:04:58,160
Vau.

1354
01:05:04,702 --> 01:05:07,502
To je slika
okvir sa tržišta.

1355
01:05:07,571 --> 01:05:09,304
Antikna bronza iz Verone.

1356
01:05:09,373 --> 01:05:10,572
Vrlo dobro.

1357
01:05:14,144 --> 01:05:17,312
I slika
čini savršenim.

1358
01:05:17,347 --> 01:05:18,947
Samo sam htio da imaš
nešto po čemu će me pamtiti.

1359
01:05:18,982 --> 01:05:21,216
Pa, neće mi trebati
pomoći da te se setim.

1360
01:05:21,251 --> 01:05:22,818
Ali hvala, sviđa mi se.

1361
01:05:29,526 --> 01:05:30,692
To je moj šef.

1362
01:05:30,761 --> 01:05:31,727
Ne, možeš to podnijeti, stvarno,

1363
01:05:31,762 --> 01:05:32,761
Ne smeta mi.

1364
01:05:32,796 --> 01:05:34,062
Ne želim.

1365
01:05:34,098 --> 01:05:35,497
Nema nigde
drugo na svetu

1366
01:05:35,532 --> 01:05:36,832
da bih radije bio sada

1367
01:05:36,867 --> 01:05:38,333
nego ovde sa vama.

1368
01:05:40,704 --> 01:05:41,803
Osećam se isto.

1369
01:05:43,674 --> 01:05:45,707
Ne mogu vjerovati da jeste
Badnje veče sutra.

1370
01:05:45,743 --> 01:05:48,376
Ti se vraćaš
u New York, zar ne?

1371
01:05:48,445 --> 01:05:51,413
Pa, to je bio plan,
ali razmišljao sam,

1372
01:05:51,448 --> 01:05:54,149
Ne moram da idem
vrati se odmah.

1373
01:05:54,184 --> 01:05:56,284
Možda ostanem tu
još par dana,

1374
01:05:56,320 --> 01:05:58,420
barem do Nove godine.

1375
01:05:58,489 --> 01:06:00,422
Mogli bismo potrošiti
Božić zajedno.

1376
01:06:00,457 --> 01:06:01,890
Provesti Božić sa tobom

1377
01:06:01,925 --> 01:06:04,226
bi bio
najveći dar od svih.

1378
01:06:06,463 --> 01:06:10,732
Olivere, ja stvarno,
stvarno, stvarno kao ti.

1379
01:06:10,768 --> 01:06:14,102
I ovih posljednjih dana jesu
bilo apsolutno neverovatno.

1380
01:06:16,240 --> 01:06:20,075
Ali, kako bismo
napraviti ovo?

1381
01:06:21,111 --> 01:06:22,077
Ovo?

1382
01:06:23,514 --> 01:06:25,080
da, ovo,

1383
01:06:25,115 --> 01:06:27,582
ovo šta god da je
imamo zajedno.

1384
01:06:30,020 --> 01:06:31,953
Pa, reći ću
ti šta ja mislim.

1385
01:06:31,989 --> 01:06:36,158
Mislim da si ti najviše
neverovatna žena koju sam ikada upoznao

1386
01:06:36,193 --> 01:06:37,793
i ne želim da te pustim.

1387
01:06:40,397 --> 01:06:45,400
I ja osecam isto, ali,
jedva se poznajemo.

1388
01:06:45,435 --> 01:06:46,835
To nije istina.

1389
01:06:46,870 --> 01:06:48,203
Znam da je to tek bilo
par dana,

1390
01:06:48,272 --> 01:06:50,472
ali već osećam
kao da te poznajem

1391
01:06:50,541 --> 01:06:53,175
bolji od ljudi koje sam imao
poznat ceo život.

1392
01:06:54,278 --> 01:06:58,113
Želim ovome dati šansu.

1393
01:07:01,518 --> 01:07:02,551
I ja.

1394
01:07:05,189 --> 01:07:07,088
Oh, volim ovu pjesmu.

1395
01:07:08,492 --> 01:07:09,825
Želiš plesati?

1396
01:07:09,860 --> 01:07:11,193
Um, da.

1397
01:07:11,228 --> 01:07:13,161
Ali ne, ne, ne, ne,
ne, ne ispred

1398
01:07:13,197 --> 01:07:14,229
svih ovih ljudi.

1399
01:07:14,264 --> 01:07:15,697
Lako je, samo me slijedi.

1400
01:07:15,732 --> 01:07:17,299
Ne, stvarno ne znam
znati plesati,

1401
01:07:17,334 --> 01:07:18,433
Ja nisam plesač.

1402
01:07:19,937 --> 01:07:22,237
gospođica Angela de Luca,

1403
01:07:22,272 --> 01:07:24,039
mogu li dobiti
zadovoljstvo ovog plesa?

1404
01:07:28,378 --> 01:07:29,411
Možete.

1405
01:07:43,327 --> 01:07:47,996
<i>♪ Gledali su, oni
pogledao gore i vidio zvijezdu ♪</i>

1406
01:07:50,634 --> 01:07:55,503
<i>♪ Sjaji na istoku
daleko od njih ♪</i>

1407
01:07:58,675 --> 01:08:03,545
<i>♪ I na zemlju,
dalo je sjajno svjetlo ♪</i>

1408
01:08:06,617 --> 01:08:11,386
<i>♪ I tako se nastavilo
i danju i noću ♪</i>

1409
01:08:19,496 --> 01:08:24,366
<i>♪ O da</i>

1410
01:08:27,271 --> 01:08:29,838
<i>♪ Prvi Noel</i>

1411
01:08:37,581 --> 01:08:38,947
Tako mi je žao.

1412
01:08:39,016 --> 01:08:42,150
U redu je, samo odgovori.

1413
01:08:42,185 --> 01:08:43,551
Biću brz, obećavam.

1414
01:08:43,587 --> 01:08:44,586
U redu.

1415
01:08:48,959 --> 01:08:50,525
Zdravo, Estelle.

1416
01:08:50,560 --> 01:08:51,760
<i>Oliver,</i>
<i>Dobio sam tvoju e-poštu.</i>

1417
01:08:51,828 --> 01:08:53,361
<i>- Bravo.</i>
- Hvala.

1418
01:08:53,397 --> 01:08:55,630
Sada moramo da dobijemo
kuci, sto pre.

1419
01:08:55,666 --> 01:08:57,098
Imamo sastanke 26.

1420
01:08:58,235 --> 01:08:59,968
Dan nakon Božića?

1421
01:09:00,003 --> 01:09:02,971
Mislio sam da ću potrošiti
još par dana ovdje,

1422
01:09:03,040 --> 01:09:04,339
barem do Nove godine.

1423
01:09:05,776 --> 01:09:07,776
Ne, to ne dolazi u obzir

1424
01:09:07,811 --> 01:09:10,578
jer za tebe novo
godine znači nova kancelarija

1425
01:09:10,647 --> 01:09:13,481
<i>i novi naziv posla.</i>

1426
01:09:34,871 --> 01:09:35,837
Hej.

1427
01:09:39,242 --> 01:09:41,376
jesi li dobro
nešto nije u redu?

1428
01:09:42,346 --> 01:09:44,612
Imam neke novosti.

1429
01:09:44,648 --> 01:09:48,283
Moj šef mi je ponudio
poziciju VP.

1430
01:09:48,318 --> 01:09:50,618
Čestitam, to je nevjerovatno.

1431
01:09:50,687 --> 01:09:52,053
Da.

1432
01:09:52,089 --> 01:09:54,089
Ali oni to trebaju
leti nazad sutra.

1433
01:09:55,192 --> 01:09:56,624
Čekaj sutra.

1434
01:09:56,693 --> 01:09:59,928
Upravo si rekao da jesi
ostati još nekoliko dana.

1435
01:09:59,963 --> 01:10:01,463
Znam.

1436
01:10:01,498 --> 01:10:02,964
Sutra je Badnje veče,

1437
01:10:03,033 --> 01:10:05,600
Mislim, ne možeš da radiš
na Božić.

1438
01:10:05,635 --> 01:10:07,435
Žele da se skupim
sa advokatima

1439
01:10:07,471 --> 01:10:09,838
dan nakon Božića tako
Mogu da udarim na zemlju

1440
01:10:09,873 --> 01:10:10,872
u novoj godini.

1441
01:10:10,907 --> 01:10:12,474
Ali, rekao si ne, zar ne?

1442
01:10:14,111 --> 01:10:15,276
Ne baš.

1443
01:10:17,647 --> 01:10:21,816
Tako mi je, izvini, Angela,
ali zaista mi treba

1444
01:10:21,852 --> 01:10:23,618
da se vratim u Njujork.

1445
01:10:25,455 --> 01:10:29,324
Olivere, kako bismo
moguće da ovo uspe

1446
01:10:29,359 --> 01:10:31,926
između nas ako ne možeš
čak i ostati za Božić?

1447
01:10:33,263 --> 01:10:35,397
Pronaći ćemo način.

1448
01:10:35,465 --> 01:10:37,298
To je samo jedan praznik.

1449
01:10:37,334 --> 01:10:38,733
Da, ali Božić je,

1450
01:10:38,769 --> 01:10:41,636
to nije samo praznik.

1451
01:10:41,671 --> 01:10:43,772
Sam si rekao, jesi
radit ću do Božića

1452
01:10:43,807 --> 01:10:48,643
a ja sam se tome nadao
promenilo bi se, ali...

1453
01:10:48,678 --> 01:10:49,778
Žao mi je.

1454
01:10:51,348 --> 01:10:52,514
Nemoj da ti bude žao.

1455
01:10:53,350 --> 01:10:54,315
Mislio sam ono što sam rekao.

1456
01:10:56,286 --> 01:10:57,752
Ovih nekoliko dana
bili su neverovatni

1457
01:10:57,821 --> 01:11:01,723
a Rim je magično mesto

1458
01:11:01,758 --> 01:11:04,692
i mislim da smo oboje dobili
uhvaćen u fantaziju

1459
01:11:04,728 --> 01:11:06,428
da bismo to mogli učiniti.

1460
01:11:06,463 --> 01:11:07,429
I mislio sam ono što sam rekao.

1461
01:11:08,465 --> 01:11:11,399
Osećam se kao da te poznajem.

1462
01:11:11,468 --> 01:11:15,170
Ti si nevjerovatna osoba i ja
želim vidjeti kuda ovo ide.

1463
01:11:15,205 --> 01:11:17,839
Da, ali Oliver,
to nije realno.

1464
01:11:17,874 --> 01:11:20,909
Mislim, živimo
5.000 milja međusobno.

1465
01:11:20,944 --> 01:11:23,011
Ti imaš svoj život, ja imam svoj.

1466
01:11:23,046 --> 01:11:24,646
Pa šta to govoriš?

1467
01:11:24,681 --> 01:11:26,614
Kažem da želim
živeo u istom gradu.

1468
01:11:26,683 --> 01:11:31,986
Voleo bih da živimo u istom
zemlja, ali mi ne, Olivere,

1469
01:11:32,055 --> 01:11:35,990
a to neće biti
promijeniti u skorije vrijeme.

1470
01:11:36,026 --> 01:11:39,527
Istina je da ne želim a
vezu na daljinu.

1471
01:11:39,563 --> 01:11:43,164
Ne vidim kako smo
imati bilo kakav drugi izbor.

1472
01:11:43,233 --> 01:11:46,568
Naravno da imamo.
Možemo biti zahvalni na vremenu koje smo proveli zajedno

1473
01:11:46,636 --> 01:11:50,271
i možemo biti prijatelji.

1474
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
Prijatelji?

1475
01:12:01,885 --> 01:12:02,884
hm...

1476
01:12:04,387 --> 01:12:07,589
Moram rano ustati
ujutro, pa ah,

1477
01:12:07,624 --> 01:12:09,724
Reći ću vam laku noć.

1478
01:12:09,759 --> 01:12:11,659
Sretan Božić, Olivere.

1479
01:12:14,531 --> 01:12:15,530
Angela.

1480
01:13:22,099 --> 01:13:24,900
<i>Zdravo, Angela,</i>
<i>Oliver je.</i>

1481
01:13:26,370 --> 01:13:28,737
<i>Hoćete li me nazvati?</i>

1482
01:13:28,772 --> 01:13:30,038
<i>Stvarno moram razgovarati s tobom.</i>

1483
01:13:46,190 --> 01:13:47,422
Angela.

1484
01:13:47,458 --> 01:13:48,590
<i>Ne, nije Angela,</i>

1485
01:13:48,659 --> 01:13:49,725
<i>to je tvoj šef.</i>

1486
01:13:50,627 --> 01:13:51,893
Izvini, Estelle.

1487
01:13:51,929 --> 01:13:53,562
Jeste li se spakovali i spremni?

1488
01:13:53,597 --> 01:13:54,596
Da, na oku sam,

1489
01:13:54,665 --> 01:13:56,231
ali moram upoznati Luigija

1490
01:13:56,300 --> 01:13:58,400
na Božić
prvi koncert kola.

1491
01:13:58,435 --> 01:14:00,569
To je u redu. Ali ti se sastaješ
sa advokatima

1492
01:14:00,604 --> 01:14:02,070
dan nakon Božića

1493
01:14:02,139 --> 01:14:03,972
a zatim
marketinški tim u LA.

1494
01:14:04,007 --> 01:14:05,907
Zvuči kao nova godina.

1495
01:14:05,943 --> 01:14:07,709
Bolje spavaj u tom avionu

1496
01:14:07,745 --> 01:14:09,978
jer ćeš pogoditi
trčanje po zemlji kad se vratiš.

1497
01:14:10,013 --> 01:14:11,613
Nešto želim
da razgovaramo o tome.

1498
01:14:11,682 --> 01:14:16,084
Oh ne!

1499
01:14:16,120 --> 01:14:17,586
Hej, Estel, Estel.

1500
01:14:18,555 --> 01:14:19,721
Olivere?

1501
01:14:21,258 --> 01:14:22,224
Oliver.

1502
01:14:25,462 --> 01:14:27,162
On odlazi.

1503
01:14:27,197 --> 01:14:29,297
Mislio sam da vas dvoje imate

1504
01:14:29,366 --> 01:14:31,066
grom jedno za drugo.

1505
01:14:32,169 --> 01:14:33,201
I ja sam tako mislio, ali,

1506
01:14:35,639 --> 01:14:38,140
pa, Oliver je krenuo
nazad u Njujork.

1507
01:14:38,175 --> 01:14:39,641
Dozvolio sam da se zanesem.

1508
01:14:39,676 --> 01:14:41,710
Mislim, znao sam da jeste
ovdje samo nekoliko dana.

1509
01:14:41,745 --> 01:14:44,446
Pa, imao si
teška godina, Angela.

1510
01:14:44,481 --> 01:14:46,982
Nova godina je,
odmah iza ugla.

1511
01:14:47,050 --> 01:14:49,751
Da, nova godina i ah,

1512
01:14:51,622 --> 01:14:54,256
možda je vreme za neke promene.

1513
01:14:55,559 --> 01:14:57,359
Kako to misliš?

1514
01:14:57,427 --> 01:14:58,593
Moj prijatelj
zvao jutros

1515
01:14:58,629 --> 01:14:59,861
i pitao me da li sam zainteresovan

1516
01:14:59,897 --> 01:15:03,131
u povratku na
Seattle za posao.

1517
01:15:03,167 --> 01:15:05,801
A šta je sa vašim
novi posao ovdje?

1518
01:15:05,869 --> 01:15:07,102
Ne znam koliko je to stvarno.

1519
01:15:07,137 --> 01:15:09,004
Još nemam investitora.

1520
01:15:09,973 --> 01:15:11,239
A šta je sa Oliverom?

1521
01:15:13,844 --> 01:15:14,876
On je napravio svoj izbor.

1522
01:15:15,913 --> 01:15:16,912
Nisam ja.

1523
01:15:19,016 --> 01:15:21,650
Znam te po
pet godina, Angela.

1524
01:15:21,685 --> 01:15:24,052
I u to vrijeme,
Nikad te nisam video

1525
01:15:24,087 --> 01:15:26,054
gledaj čoveka na način
pogledaj Olivera.

1526
01:15:27,357 --> 01:15:30,258
Život je kratak, Angela.

1527
01:15:30,327 --> 01:15:34,229
A ljubav, ljubav ne
dolazite svaki dan.

1528
01:15:34,264 --> 01:15:36,398
Nikad nisam rekao
bilo šta o ljubavi.

1529
01:15:37,868 --> 01:15:38,967
Nisi morao.

1530
01:15:41,471 --> 01:15:42,871
Francesca, jedva sam
poznajem ga nedelju dana

1531
01:15:42,906 --> 01:15:47,542
i osećam se kao da jesam
poznajem ga ceo život.

1532
01:15:47,578 --> 01:15:49,711
Bilo je isto
za mene i Pietra.

1533
01:15:49,746 --> 01:15:51,413
Ali nisu svi te sreće.

1534
01:15:51,448 --> 01:15:53,415
Ne nalaze svi
nekoga za voljeti

1535
01:15:53,450 --> 01:15:56,384
ali ako to uradite, morate
uzmi ga sa obe ruke

1536
01:15:56,453 --> 01:15:57,752
i nikad ga ne pusti.

1537
01:16:01,525 --> 01:16:03,625
Zabrljao sam, osecam
kao da sam ga upropastio.

1538
01:16:03,660 --> 01:16:05,260
Ne, pogriješili ste.

1539
01:16:06,196 --> 01:16:07,362
A sada to možete popraviti.

1540
01:16:07,397 --> 01:16:09,931
Zovi ga, zovi Olivera.

1541
01:16:09,967 --> 01:16:11,533
- Trebao bih ga nazvati.
- Da.

1542
01:16:15,005 --> 01:16:16,238
U redu.

1543
01:16:16,273 --> 01:16:18,006
Ah, ok.

1544
01:16:24,815 --> 01:16:27,649
Postoji li neki brzi telefon
radionice u blizini hotela?

1545
01:16:27,684 --> 01:16:28,650
br.

1546
01:16:29,786 --> 01:16:31,786
Dobro, hvala vam puno.

1547
01:16:35,225 --> 01:16:36,892
- Olivere!
- Margaret.

1548
01:16:36,927 --> 01:16:38,393
Hej, pokušali smo da te nazovemo.

1549
01:16:38,462 --> 01:16:40,629
Telefon je mrtav, ispao
to u sudoperu.

1550
01:16:40,664 --> 01:16:42,397
Culi smo za vas
dogovor, čestitam.

1551
01:16:42,432 --> 01:16:43,899
I tvoje unapređenje.

1552
01:16:43,967 --> 01:16:45,333
Mislio sam da ćeš biti na svom
put nazad u Njujork

1553
01:16:45,369 --> 01:16:46,735
da otvorim šampanjac.

1554
01:16:46,770 --> 01:16:48,403
Ne još.

1555
01:16:48,438 --> 01:16:50,038
Razumijem to Angela
predstavila svoj poslovni plan

1556
01:16:50,073 --> 01:16:51,106
vama juče.

1557
01:16:51,141 --> 01:16:53,675
Bila je veoma impresivna.

1558
01:16:53,710 --> 01:16:55,877
Zaista mi se sviđa, Olivere.

1559
01:16:55,913 --> 01:16:57,979
I mogu reći
i ti joj se sviđaš.

1560
01:16:58,015 --> 01:16:59,581
Margaret, stani.

1561
01:16:59,616 --> 01:17:00,682
Ostavi čoveka na miru.

1562
01:17:00,717 --> 01:17:02,017
Žena zna ove stvari.

1563
01:17:03,620 --> 01:17:05,520
Dakle, na svom ste
put do aerodroma?

1564
01:17:05,555 --> 01:17:07,856
Prvo se sastajem sa Luigijem u
koncert božićnih pjesama

1565
01:17:07,891 --> 01:17:08,957
na Trgu Svetog Petra.

1566
01:17:08,992 --> 01:17:10,659
I mi smo to htjeli vidjeti, ali,

1567
01:17:10,727 --> 01:17:13,461
kupovina je trajala predugo i
nema dovoljno vremena.

1568
01:17:13,497 --> 01:17:14,663
Počinje za manje od sat vremena.

1569
01:17:14,698 --> 01:17:15,764
I zar nemaš
avion za uhvatiti?

1570
01:17:15,799 --> 01:17:17,299
Pokušaću da uhvatim oboje.

1571
01:17:17,367 --> 01:17:20,201
Stvarno?
Pa, vidimo se u New Yorku.

1572
01:17:20,270 --> 01:17:23,305
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

1573
01:17:25,842 --> 01:17:27,776
Ako stvarno želiš da ideš
na božićni koncert,

1574
01:17:27,811 --> 01:17:29,277
Siguran sam da to možemo shvatiti.

1575
01:17:29,313 --> 01:17:30,845
Ne sa saobraćajem.

1576
01:17:30,881 --> 01:17:33,014
Oliver će zakasniti
da upoznam Luigija tamo.

1577
01:17:33,083 --> 01:17:34,783
Nemamo šanse.

1578
01:17:34,818 --> 01:17:36,384
Pa, kako bi bilo da ih ostavimo

1579
01:17:36,420 --> 01:17:37,886
i donesi nam božićni koktel?

1580
01:17:57,274 --> 01:17:58,373
Margaret, Jack, savršeno!

1581
01:17:58,408 --> 01:18:00,075
Jeste li vidjeli Olivera?

1582
01:18:00,110 --> 01:18:01,810
Oh, upravo ti je nedostajao,
otišao je prije nekoliko minuta.

1583
01:18:01,845 --> 01:18:03,778
Pokušao sam nazvati,
on ne odgovara.

1584
01:18:03,814 --> 01:18:06,114
Oh, telefon mu je mrtav.

1585
01:18:06,183 --> 01:18:08,116
Je li krenuo na aerodrom?

1586
01:18:08,151 --> 01:18:11,252
Da, ne, on je na putu
prvo do Trga sv. Petra.

1587
01:18:11,288 --> 01:18:13,655
- Za koncert?
- Da, tamo se sastaje sa Luigijem.

1588
01:18:14,624 --> 01:18:16,324
Hvala vam puno.

1589
01:18:16,393 --> 01:18:18,660
Oh, nikad nećeš uspeti
to sa saobraćajem.

1590
01:18:18,695 --> 01:18:20,295
Za to služe Vespe.

1591
01:18:20,330 --> 01:18:21,296
Čekaj!

1592
01:18:23,600 --> 01:18:25,066
I mi želimo da dođemo.

1593
01:18:25,135 --> 01:18:26,267
Mi radimo?

1594
01:18:26,303 --> 01:18:27,502
Požuri, Jack.

1595
01:18:27,571 --> 01:18:28,536
Idemo.

1596
01:18:51,194 --> 01:18:54,062
Oh, nikada nećemo naći
njega u ovoj gomili.

1597
01:18:54,097 --> 01:18:55,563
Znaš šta?

1598
01:18:55,632 --> 01:18:58,466
Dao sam mu GPS dugme
našeg prvog dana.

1599
01:19:01,571 --> 01:19:06,574
On je ovuda.

1600
01:19:27,097 --> 01:19:28,229
<i>Izvinite.</i>

1601
01:19:34,371 --> 01:19:37,038
Izvini.
Olivere!

1602
01:19:37,074 --> 01:19:38,039
Olivere!

1603
01:19:44,114 --> 01:19:46,114
Anđela, šta radiš ovde?

1604
01:19:46,149 --> 01:19:47,615
Kako si me našao?

1605
01:19:47,684 --> 01:19:49,350
Još uvijek imaš svoje
GPS uređaj za praćenje.

1606
01:19:52,622 --> 01:19:54,255
Tako sam sretan što si ovdje.

1607
01:19:54,324 --> 01:19:56,424
Slušaj, znam da jesi
na putu do aerodroma

1608
01:19:56,460 --> 01:19:58,293
ali stvarno mi treba
da razgovaram sa tobom.

1609
01:20:04,000 --> 01:20:05,100
To je magija.

1610
01:20:05,135 --> 01:20:07,135
Tako lijepa.

1611
01:20:07,170 --> 01:20:09,104
Želim da se izvinim za
napustio sam te sinoć.

1612
01:20:09,139 --> 01:20:11,106
Ne morate se izvinjavati.

1613
01:20:11,141 --> 01:20:13,174
Da, znam.
I žao mi je što se jutros nisam javljao na vaše pozive.

1614
01:20:13,210 --> 01:20:15,977
U redu je, razumem.

1615
01:20:16,012 --> 01:20:18,012
Znam da smo samo znali
jedno drugom nekoliko dana

1616
01:20:18,048 --> 01:20:20,982
a na neki način jedva
uopste se poznaju

1617
01:20:21,017 --> 01:20:25,186
ali osećam se tako povezano sa tobom

1618
01:20:25,222 --> 01:20:27,155
a ja ne želim
izgubi taj osećaj.

1619
01:20:28,859 --> 01:20:30,058
Ne želim da te izgubim.

1620
01:20:31,194 --> 01:20:32,794
Ne želim ni tebe da izgubim.

1621
01:20:34,131 --> 01:20:35,763
Želim vidjeti kuda ovo ide

1622
01:20:35,832 --> 01:20:37,866
i ako dugo
veza na daljinu je teška

1623
01:20:37,901 --> 01:20:39,934
onda je teško.

1624
01:20:39,970 --> 01:20:42,403
Ne mislim ništa dobro
ikada dolazilo lako.

1625
01:20:43,640 --> 01:20:48,243
Ali kažem da je vredno toga,
Želim da pokušam.

1626
01:20:48,278 --> 01:20:49,344
pa...

1627
01:20:49,379 --> 01:20:52,147
Angela?

1628
01:20:52,215 --> 01:20:54,549
Prilično ste isporučili
Božićno čudo.

1629
01:20:54,584 --> 01:20:56,951
Pjevanje je bilo božanstveno,
hvala ti.

1630
01:20:56,987 --> 01:20:57,952
Bilo mi je zadovoljstvo.

1631
01:20:58,889 --> 01:21:00,855
Reci joj, dušo.

1632
01:21:00,891 --> 01:21:02,824
Pogledali smo
vaš poslovni plan

1633
01:21:02,859 --> 01:21:04,726
i želimo da investiramo sa vama.

1634
01:21:06,263 --> 01:21:08,596
To je nevjerovatno.

1635
01:21:08,632 --> 01:21:09,597
O moj Bože, to je neverovatno.

1636
01:21:09,633 --> 01:21:10,698
Hvala vam puno.

1637
01:21:10,734 --> 01:21:12,700
Angela, čestitam.

1638
01:21:14,771 --> 01:21:16,905
Tako sam sretna zbog tebe.

1639
01:21:16,940 --> 01:21:18,239
Ne želim da odeš.

1640
01:21:19,242 --> 01:21:20,842
Možda neću morati.

1641
01:21:20,911 --> 01:21:22,610
Ideš li nazad
u New York večeras?

1642
01:21:22,646 --> 01:21:26,781
Hmm, tri novčića u Treviju
Fontana je rekla drugačije.

1643
01:21:26,816 --> 01:21:29,517
Zapamtite, jedan novčić
vraća te u Rim,

1644
01:21:29,553 --> 01:21:31,085
dva novčića ti donose romantiku,

1645
01:21:31,154 --> 01:21:32,820
i tri novčića...

1646
01:21:32,856 --> 01:21:34,155
Vodi vas do prave ljubavi.

1647
01:21:36,860 --> 01:21:38,326
Angela, cijenim što se trudiš

1648
01:21:38,361 --> 01:21:40,228
da napravimo našu vezu
raditi na daljinu

1649
01:21:40,263 --> 01:21:41,596
ali ne želim
da budem daleko od tebe

1650
01:21:41,665 --> 01:21:43,631
ni na minut.

1651
01:21:43,667 --> 01:21:46,935
Dakle, razgovarao sam sa Estelle i Luigijem

1652
01:21:46,970 --> 01:21:49,537
a ja ću trčati
Luigijeva kompanija odavde.

1653
01:21:55,011 --> 01:21:57,111
Moglo bi biti malo
o promeni tempa za mene

1654
01:21:57,147 --> 01:21:59,881
ali mislim na promjenu
će mi dobro doći.

1655
01:21:59,916 --> 01:22:01,349
Ali šta je sa tim da budete VP?

1656
01:22:01,384 --> 01:22:02,951
To je bio tvoj posao iz snova.

1657
01:22:02,986 --> 01:22:05,119
Da, ali bilo je
nedostaje jedna stvar.

1658
01:22:05,188 --> 01:22:06,654
sta?

1659
01:22:06,690 --> 01:22:07,655
Vi.

1660
01:22:13,997 --> 01:22:18,066
Hm, mogu li ti nešto pokazati?

1661
01:22:18,101 --> 01:22:19,133
Naravno.

1662
01:22:23,073 --> 01:22:26,274
Baš ovdje.

1663
01:22:26,309 --> 01:22:30,178
I, ovo je mjesto.

1664
01:22:30,213 --> 01:22:32,280
Koje mjesto?

1665
01:22:32,315 --> 01:22:34,949
Spot iz
fotografija koju si mi pokazao

1666
01:22:35,018 --> 01:22:37,685
tvojih roditelja koji stoje
na Trgu Svetog Petra.

1667
01:22:37,721 --> 01:22:40,488
Božićno drvce
je bila s njihove lijeve strane

1668
01:22:40,557 --> 01:22:42,991
tako da bi bili
stoji ovde.

1669
01:22:43,026 --> 01:22:44,859
U pravu si.

1670
01:22:44,928 --> 01:22:48,963
Ovo je mjesto mojih roditelja
postojao prije 40 godina.

1671
01:22:50,166 --> 01:22:52,267
To je nevjerovatno.

1672
01:22:53,136 --> 01:22:54,569
Mislim da je to znak.

1673
01:22:54,638 --> 01:22:57,405
Rekao sam ti da je grad magičan.

1674
01:22:57,440 --> 01:22:58,473
I ti si.